Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Begegnen и treffen

11-05-2016 10:58

Глаголы begegnen и treffen переводятся «встречать», но используются они в разных контекстах.

Begegnen всегда означает случайную встречу:
Mir ist auf der Straße niemand begegnet. - Мне никто не встретился на улице.
Bist du interessanten Menschen begegnet? - Ты встречал/ встречала интересных людей?
Ich bin gestern meiner ersten Liebe zufällig in der Stadt begegnet. - Я вчера случайно встретил/ встретила в городе мою первую любовь.

Treffen часто выступает синонимом глаголу begegnen, если в предложении нет подробностей о встрече. Но он также употребляется тогда, когда имеется в виду запланированная встреча:
Sie treffen die Freunde. - Они встречают друзей.
Gestern habe ich ihn in der Stadt getroffen. - Вчера я встретил/ встретила его в городе.
Ich habe mit ihm verabredet, dass wir uns morgen treffen. - Я договорился/ договорилась с ним, что мы встретимся завтра.
Как видно из примеров, глагол treffen может выступать в роли возвратного глагола (с возвратным местоимением sich).

немецкие глаголы, учить немецкий онлайн, бесплатное изучение немецкого языка, эффективные курсы, поиск преподавателя по немецкому языку

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий B1
Учебный план Немецкий А2

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи