Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Bequem, behaglich, gemütlich, komfortabel

22-02-2017 20:15

С помощью прилагательного bequem обозначается что-либо, приносящее телу удобство, или лёгкий и комфортный в использовании предмет. Оно относится как к жилым пространствам, так и к мебели и одежде.
Wir suchen ein bequemes Haus.Мы ищем удобный дом.
Das ist ein bequemes Bett.Это удобная кровать.
Die Schuhe sind bequem. - Туфли удобные.

Это прилагательное также входит в устойчивое выражение Machen Sie es sich bequem! (Устраивайтесь поудобнее!/ Чувствуйте себя как дома!)

Часто можно встретить сочетания: ein bequemes Leben (комфортная/ беззаботная жизнь), ein bequemer Weg (удобный путь) и т.п.

Если в предложении bequem употребляется по отношению к человеку, тогда оно получает значение «ленивый, инертный».
Er ist der Meinung, ich sei ein sehr bequemer Mensch.Он считает, что я очень ленивый человек.

Прилагательные behaglich и gemütlich относятся к атмосфере вообще, которая предполагает как физический, так и психологический комфорт. Поэтому они, как правило, встречаются вместе с существительными, обозначающими помещения и заведения.
Die Zimmer waren sehr behaglich.Номера/ комнаты были очень уютные.
Das Hotel war zwar gemütlich, aber zu teuer. - Отель был хоть и уютный, но слишком дорогой.
Kennen Sie hier in der Nähe ein gemütliches Café? - Знаете ли Вы где-то здесь поблизости уютное кафе?

Однако behaglich может также использоваться по отношению к людям, создающим вокруг себя приятную и уютную атмосферу. А gemütlich обозначает дружелюбного человека, с которым приятно иметь дело и легко ладить.
Ich mag seine Gesellschaft, da er sehr behaglich ist.Я люблю его компанию, потому что он очень уютный.
Unsere Nachbarn sind sehr gemütliche Leute.Наши соседи - очень приятные люди.

Прилагательное gemütlich нередко употребляется по отношению к временным отрезкам и событиям, совместному времяпровождению.
Wir haben einen gemütlichen Abend zu zweit.Мы проводим уютный вечер вдвоём.

Komfortabel – заимствованное слово. Чаще всего его можно встретить в рекламных текстах, и оно заключает в себе более широкий смысл, нежели просто «удобный». Прилагательное komfortabel употребляется по отношению к чему-либо, что предлагает все современные удобства, возможно даже, является предметом роскоши.
Alle Zimmer sind sehr komfortabel.Все номера очень комфортабельные.

Сравните:
Die Wohnung ist bequem.Квартира удобная.
Die Wohnung ist behaglich/ gemütlich.Квартира уютная.
Die Wohnung ist komfortabel.Квартира комфортабельная.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А1
Учебный план Исландский А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи