Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Частица wohl

25-01-2017 15:33

Слово wohl в немецком языке может быть как частицей, так и прилагательным или наречием. Если wohl выступает в предложении в качестве самостоятельной части речи, то оно означает приемлемое состояние, нахождение в хорошем физическом или духовном состоянии:
Er fühlt sich nicht wohl. - Он чувствует себя нехорошо.
Ich fühle mich einfach wohl mit ihm. - Я просто чувствую себя хорошо (комфортно) с ним.

Но далеко не всегда в подобных контекстах можно заменить его на синонимы gut или gesund.

Наречие wohl также используется в значении «приблизительно, примерно»:

В качестве частицы wohl употребляется в куда большем спектре контекстов. Рассмотрим каждое значение по отдельности:

1) придаёт большее усиление требованиям (грамматически эти предложения по форме совпадают с вопросительными) или просто высказываниям
Wirst du wohl den Mund halten!Ты закроешь свой рот!
Das weiß ich wohl!Я это знаю!
Du machst dich wohl über mich lustig! - Ты смеёшься надо мной!

2) в просьбах, которые выражены вопросительными предложениями, частица придаёт оттенок сдержанности, ненавязчивости
nntest du mir wohl dabei helfen?Не мог/ не могла бы ты помочь мне с этим?

3) в вопросах частица wohl подчёркивает, что человек хочет узнать определённую информацию, но совершенно не ожидает от собеседника чёткого ответа
Wo warst du wohl so lange?Где ты так долго был/ была?

4) используется при допущении и предположении
Wir werden heute wohl nicht im Restaurant essen. - Мы сегодня, наверное, не будем есть в ресторане.
Das muss wohl ein Missverständnis sein. - Это, должно быть, недоразумение.

В последнем пункте слово  wohl можно заменить синонимами: allem Anschein nach (судя по всему), anscheinend (по-видимому, видимо), eventuell (пожалуй), offenbar (по-видимому, видимо), offensichtlich (очевидно), vielleicht (возможно).

В большинстве случаев частица wohl не переводится на русский язык.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А2
Учебный план Немецкий B1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи