Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Formal или formell?

02-10-2015 06:43

Formal или formell переводятся как «формальный». Но, как и в русском языке, это прилагательное имеет несколько значений, так и в немецком оба слова нужно использовать в разных контекстах.

Formal обозначает что-либо, относящееся к форме или произвёденное по форме:
Er hat nur formale Fehler gemacht.Он допустил только формальные ошибки.

Formell же используется, если мы хотим подчеркнуть, что, например, при выполнении действия была только соблюдена форма. Или речь идёт о чём-то официальном или произведённом в законном порядке:
Es war eine formelle Begrüßung. – Это было формальное приветствие.
Der Zylinder wurde zu formellen Anlässen getragen.Цилиндр носили по формальным поводам.

Оба прилагательных также могут употребляться в значении чего-то существующего только по форме или для видимости:   
Er hatte das formale cheln auf seinem Gesicht.У него была формальная улыбка на лице.
Formal/ Formell bin ich im Recht.Формально я прав/ права.

Аналогично следует различать прилагательные rational/ rationell, funktional/ funktionell и ideal/ideell.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А2
Учебный план Английский А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи