Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Глагол sich benehmen и его синонимы

19-10-2016 09:11

Для описания или оценки поведения кого-либо в немецком языке используется несколько глаголов: sich benehmen, sich verhalten, handeln, sich betragen, sich aufführen, sich gebärden, sich hren, sich geben. Практически все они относятся к возвратным глаголам, поэтому обязательно в предложении используются с возвратным местоимением sich. Давайте остановимся на каждом из них, тщательно анализируя его значение и контекст, в котором следует употреблять тот или иной глагол.

1. Sich benehmen – «вести себя». Этот глагол употребляется чаще всего, особенно когда речь идёт о правилах поведения в какой-либо социальной группе. При этом поведение не обязательно должно соответствовать принятым нормам в обществе, так как глагол sich benehmen не несёт в себе какой-либо стилистической окраски, а потому обычно уточняется наречиями (gut, schlecht и другие). Используется по отношению к людям и дрессированным домашним питомцам.
Sie benimmt sich sehr gut.Она очень хорошо ведёт себя.
Er benahm sich, als ob er verrückt wäre. - Он вёл себя так, как будто он был сумасшедший.

Обратите внимание на особенности в употреблении следующих выражений:
Benimm dich!Веди себя прилично! Обычно употребляется по отношению к детям.
Was r ein Benehmen!Что за поведение! Говорится о плохом или необычном поведении.

Sich benehmen также может быть полностью синонимичным глаголу sich verhalten.

2. Sich verhaltenвести себя, поступать») также означает действие определённым образом. Сам глагол нейтральный, поэтому всегда требует после себя наречия или фразеологизма, чтобы дать оценку поступку или реакции человека.
Sie hat sich korrekt verhalten. – Она поступила правильно.

Sich verhalten употребляется по отношению к поведению человека, животного, химических веществ и так далее.
Bitte achten Sie darauf, sich in der Bibliothek ruhig zu verhalten. - Пожалуйста, сохраняйте тишину в библиотеке.

Sich verhalten требует после себя предлог gegenüber с Dativ:
Sie haben sich mir gegenüber wunderbar verhalten. – Они замечательно ведёт себя по отношению ко мне.

3. Handeln имеет несколько значений, но в одном он выступает синонимом глаголу sich verhalten. То есть используется в тех контекстах, когда речь идёт о том, как человек ведёт себя по отношению к кому-либо или чему-либо. Этот глагол скорее указывает на действие, а не на эмоциональную реакцию.
Er hat sich als Freund gehandelt.Он поступил как друг.

Глагол handeln требует после себя предлог an с Dativ:
Er handelte an mir sehr freundlich.Он очень дружелюбно относился ко мне.

3. Sich betragen также используется в значении «вести себя», но встречается в речи несколько реже, чем sich benehmen и sich verhalten.
Wir haben uns gut betragen.Мы хорошо вели себя.

4. Sich aufführenвести себя, держаться») употребляется в тех случаях, когда мы говорим о впечатлении от поведения другого человека, чьей-то реакции на манеру держать себя. Этот глагол не несёт в себе смыслового оттенка, и может означать как одобрение, так и осуждение.
Sie führte sich wie die Königi auf.Она вела себя как королева.

5.Sich gebärden обозначает неодобрительную реакцию на странное или необычное поведение.
Er gebärdete sich wie wild.Он вёл себя как дикарь.

6. Sich führen используется только по отношению к заключённым.
Er hat sich gut geführt, deshalb ist er vorzeitig aus der Haft entlassen worden.Он хорошо себя вёл, поэтому был освобождён из заключения досрочно.

7. Sich geben означает «подавать себя» и используется для характеристики кого-либо.
Er gibt sich, wie er ist.Он такой, какой он есть.
Sie geben sich sehr liebenswürdig.Они ведут себя очень любезно. (Они подают себя очень любезными).

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А2
Учебный план Английский А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи