Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Глаголы warten, abwarten и erwarten

02-08-2015 07:43

В немецком языке добавление приставки часто кардинально меняет значение глагола. Иногда же смысл сохраняется, но добавляется некоторый оттенок в употреблении. Хорошим примером для такого феномена могут послужить глаголы warten, abwarten и erwarten, которые все имеют значение «ждать, ожидать», но используются в разных контекстах.

Warten употребляется, если говорящий просто ждёт чего-то, но на 100% не уверен, что это событие произойдёт:
Ich warte auf den Bus. - Я жду автобус. (Я не знаю точного времени прибытия транспорта, я просто стою на остановке и жду, когда придёт автобус.)
Ich warte auf dich.Я жду тебя.
Die Frau wartet auf ihr Kind.Женщина ждёт своего ребёнка. (Она ожидает, когда он вернётся, но точное время неизвестно.)

Abwarten используется в тех случаях, когда ожидаемое влияет на что-либо ещё, например, следующие действия говорящего:
Ich warte den Bus ab. - Я жду, когда проедет/ приедет автобус. (А затем уже что-либо сделаю.)
Bevor ich mich entscheide, warte ich deine Antwort ab.Прежде чем принять решение, я жду твоего ответа.
Abwarten und Tee trinken.Поживём – увидим.

Erwarten следует говорить, если мы ждём чего-то конкретного, что точно произойдёт в известное или предполагаемое время. Глагол erwarten также используется в значениях «предполагать»  и «ожидать чего-то от кого-либо или чего-либо»:
Ich erwarte den Bus um zehn Uhr.Я ожидаю автобус в десять часов.
Die Frau erwartet ein Kind.Женщина ждёт ребёнка. (Она беременна.)
Ich habe mehr erwartet.Я ожидал/ ожидала большего.
Der Film war besser als erwartet.Фильм был лучше, чем ожидалось.

Обратите внимание также и на грамматические различия этих глаголов:

  • warten auf Akkusativ
    abwarten/ erwarten Akkusativ (без предлога);
  • в глаголе abwarten приставка отделяемая, а в erwarten - неотделяемая.
Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.
Зарегистрируйтесь или войдите в свою учётную запись, чтобы получить доступ к упражнениям.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А1
Учебный план Немецкий B1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи