Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Глаголы wissen и kennen

31-01-2017 08:39

Чаще всего в качестве глагола «знать» в немецком языке употребляются wissen и kennen. У каждого есть свои оттенки в значении, благодаря которым они не всегда могут быть полностью взаимозаменяемыми.

Для начала стоит отметить, что глагол wissen в единственном числе при спряжении имеет особые формы – у него изменяется основа:
Ich weiß etwas, was sehr wichtig ist. - Я знаю что-то, что очень важно.
Du weißt etwas, was sehr wichtig ist. - Ты знаешь что-то, что очень важно.
Er weiß etwas, was sehr wichtig ist. - Он знает что-то, что очень важно.

В ряде контекстов, когда речь идёт о наличии знания о чём-либо, глаголы wissen и kennen выступают равноправными синонимами:
Kennst du seinen Namen? - Ты знаешь его имя?
Er weiß den Namen seiner Nachbarin nicht. - Он не знает имя своей соседки.

Но если мы говорим о знании чего-либо, основанном на личном опыте, то чаще всего употребляется глагол kennen.
Ich kenne die Stadt.Я знаю город. (Человек уже был в этом городе.)

Во многом это связано с тем, что kennen имеет значение «быть знакомым с кем-либо»:
Ich kenne den Präsidenten. - Я знаком/знакома с президентом.

Wissen же относится к знанию вообще:
Ich weiß die Antwort. - Я знаю ответ.

Сравните:
Ich weiß einen guten Arzt. - Я знаю хорошего врача. (У человека просто есть информация о неком хорошем враче, но его услугами он не пользовался).
Ich kenne einen guten Arzt. - Я знаю хорошего врача. (Человек лично знаком с этим хорошим врачом, и знает на собственном опыте о его компетентности.)

Глагол wissen может также использоваться, когда мы говорим об умении/ неумении или способности/ неспособности  делать что-либо (как синоним модальному глаголу können). В этом случае он будет выступать вспомогательным глаголом, поэтому вместе с ним обязательно должен стоять инфинитив смыслового глагола с частицей zu:
Ich weiß von guten Restaurants zu berichten.Я могу рассказать о хороших ресторанах.
Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen. - Мой друг не ценит меня.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А2
Учебный план Немецкий А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи