Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Interjektionen – Междометия

25-05-2017 09:50

Междометия в немецком языке ещё обозначаются терминами: Ausrufewörter, Ausdruckswörter или Empfindungswörter.

Междометия – это восклицания или слова, передающие ощущения. Они используются в разговорах, чтобы передать чувства и эмоции или обратить на себя внимание собеседника. В устной речи такие слова можно услышать довольно часто, а вот на письме их можно найти только в художественной литературе, комиксах и личной переписке.

В зависимости от того, что именно хочет передать говорящий, можно выделить несколько типов междометий:

  • междометия для выражения радости, сожаления, отвращения, страха, боли, удивления: hurra, brr, auweh, oje, igitt, aua, echt
  • звукоподражания и слова, которые выступают в качестве комментария к информации или сложившейся ситуации: hihi, haha, hatschi, rums, blub, bim, gong, klacks, boing, peng
  • звуки, издаваемые животными и птицами: grr, kikeriki, miau, muh, wau
  • к междометиям, которые используются для привлечения внимания, относятся также привычные нам na, ja, na ja, okay и приветствия: he, hallo, tschüs, ciao, servus.

Междометия относятся к частицам, а соответственно, не изменяют своей формы. Чаще всего они находятся в начале предложения и выделяются запятой или точкой с запятой. Междометие также может стоять отдельно перед основной фразой, тогда обычно после него ставится восклицательный знак.

Примеры междометий:

ach/ ah

Ach, wenn du sstest!Ах, если бы ты знал/ знала!
Ach je!Ах, как жаль! 
Ach so!Вот как! 
Ach was!Подумаешь! 
Ach Gott!/ Ach Du meine Güte!О, Боже! 
Ach du Schreck!О ужас!

ach ja

Ach ja!Ну да, конечно! 

aha

Aha, so funktioniert es!Ага, вот как это работает!

au/ autsch/ aua

Autsch, das tut weh!Ау, больно!

auweh

Auweh, ich hab mir den Zeh gestoßen!Ау, я ударил/ ударила палец!

ätsch

Ätsch!Да ну!

bäh

Bäh, das schmeckt ekelhaft!Бэ, это отвратительно по вкусу!

boah

Boah! Das ist ja unglaublich!Вот это да! Это же невероятно!

brr

Brr, hier ist es sehr kalt!Брр, здесь очень холодно!

echt

Echt?Серьёзно?

haha/ hihi

Haha, lachte er. – Ха-ха, посмеялся он

hatschi

Hatschi! – Апчхи! (кто-то чихнул)

Hä, meinst du das ernst?Э, ты это серьёзно?

häh

Häh, was ist denn das? Э, а что это такое?

herrje

Ach, herrje!О, Боже!

hey

Hey! Hör mal!Эй! послушай!

hm

Hm, gute Idee!Хм, хорошая идея!

hopp

Hopp, na los! Хопп, давай!

hoppla

Und er fiel hin - hoppla! - das tat weh. - И он упал - упс! – это было больно.

huch

Huch, ich habe dich nicht bemerkt!Ух, я тебя не заметил/ не заметила!

hurra

Endlich Ferien, hurra!Наконец-то, каникулы, ура!

igitt

Igitt, das schmeckt mir gar nicht!Тьфу, мне это совсем не нравится!

jippi

Endlich Wochenende, jippi!Наконец-то, выходные, юппи!

juchhe/ juchhu

Juchhu, jetzt fahren wir!Юху, мы едем!

klingeling

Klingeling!Динь-дилинь!

mist

Mist, schon wieder verloren!Чёрт, опять проиграл/ проиграла!

nanu

Nanu!Да что вы!/ Да неужели!

oh

Oh, das ist aber nett!О, это мило!

oh-oh

Oh-oh, da stimmt etwas nicht! О-оу, тут что-то не так!

oha

Oha! Das habe ich nicht erwartet!Ого! Этого я не ожидал/ не ожидала!

oje

Oje, das tut mir Leid!Ой, мне очень жаль!

pfui

Pfui, das ist ja eklig!Фу, да это же отвратительно!

pst

Pst, sei leise!Псс, тише!

puff

Puff, es ist so heiß!Пфф, как жарко!

puh

Puh, jetzt brauche ich eine Pause!Фух, теперь мне нужна пауза!

ticktack

Ticktack!Тик-так! (звук часов)

tja

Tja, ich wusste es!Та, я это знал/ знала!

uff

Uff, es war aber schwer!Уф, это было тяжело!

ui

Ui! Das ist ja toll!Ух ты! Это же здорово!

uh

Uh, es ist ja schrecklich! – Уу, это страшно!

ups/ uups

Ups! Entschuldigung. Упс! Простите.

weh

O weh! Ох!
Weh mir!Горе мне! 

wow

Wow, so ein tolles Kleid! - Вау, какое классное платье!

zack

Zack-zack!Клац-клац!

Некоторые междометия (например, ach, ah, hm) отображают разные эмоции в зависимости от интонации, с которой они были сказаны.

В разряд междометий могут также переходить слова из других частей речи:
Gesundheit! – Будь здоров!
Verdammt!/ Mensch! – Чёрт!
Meine te!Боже мой!

В комиксах нередко встречаются укороченные глагольные формы для передачи звуков или эмоций:
schnief, brüll, knarr, knutsch, seufz.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.
Зарегистрируйтесь или войдите в свою учётную запись, чтобы получить доступ к упражнениям.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А1
Учебный план Немецкий А2

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи