Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Missen и vermissen

13-05-2016 07:39

В немецком языке приставка часто меняет значение глагола или ограничивает контекст, в котором он может использоваться. Это касается и глаголов missen и vermissen.

Missen имеет значение «ощущать недостаток в чём-либо» и чаще всего употребляется вместе с модальными глаголами и отрицанием nicht („jmdn., etw. nicht missen wollen/ können/ mögen“):
Er will diese Erfahrung nicht missen.Он не хочет потерять этот опыт.
Ich kann meinen Kaffee am Morgen nicht missen.Я не могу пропустить свой утренний кофе.

Глагол vermissen говорит об утрате или отсутствии у кого-то какой-либо вещи или человека. Обстоятельства потери и интенсивность переживания говорящего становятся известны уже из контекста. Чаще всего vermissen переводится на русский язык как «скучать/ соскучиться по кому-либо или чему-либо», но обозначает осознание нехватки и отсутствия рядом.
Ich vermisse dich.Я скучаю по тебе.
Er vermisst seine Umgebung.Он скучает по своему окружению.
Sie vermisst ihre Handschuhe.Она потеряла свои перчатки. (Она обнаружила, что её перчаток нет.)

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А2
Учебный план Немецкий А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи