Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Nennen, bezeichnen, benennen

24-01-2017 16:51

Русскому глаголу «называть» в немецком языке соответствуют несколько синонимичных друг другу слов: bezeichnen, nennen и benennen.

Nennen используется для обозначения чего-либо или кого-либо вместе со словом, которое его характеризует. После этого глагола может стоять существительное (в том числе и имя собственное), прилагательное и некоторые формы глагола (инфинитив или причастие прошедшего времени – Past Partizip):
Sie nannte ihn ihren Retter.Она назвала его своим спасителем.
Der Lehrer hat mich klug genannt.Учитель назвал меня умным/ умной.
Nennst du das «arbeiten»?Ты назваешь это «работать»?
Das nenne ich gut gearbeitet.Я это называю: хорошо поработали.

Bezeichnen чаще переводится как «обозначать» или «описывать» и употребляется в предложении с союзом als:
Man bezeichnet ihn als ausgezeichneten Spezialisten. - Его описывают как выдающегося специалиста.
Mars wird häufig als der Rote Planet bezeichnet. - Марс часто называют Красной планетой.

Nennen может использоваться со словами, обозначающими имена и названия, адреса, цены и другую конкретную информацию. В таких контекстах nennen нельзя заменить на bezeichnen:
Nennen Sie bitte Ihren Namen und Ihre Adresse! Назовите, пожалуйста, Ваше имя и Ваш адрес!
Kannst du noch andere Beispiele nennen?Можешь назвать ещё другие примеры?
Er hat den Preis genannt.Он назвал цену.

Benennenназывать, именовать – употребляется с существительными, обозначающими должность, профессию, принадлежность к какой-либо социальной группе и так далее, например: der Kandidat (кандидат), der Zeuge (свидетель). В этом значении глагол benennen используется только в официальной речи или бюрократии:
Die Partei hat drei Kandidaten benannt.Партия назвала трёх кандидатов.

Если мы говорим об именах, то nennen употребляется с именами людей и животных, а benennen - с названиями вещей:
Die Eltern wollen ihn Hans nennen.Родители хотят назвать его Хансом.
Sie sollen noch die Straßen der neuen Siedlung benennen. Они ещё должны дать названия улицам нового поселения.

Глагол benennen также может использоваться при наименовании чего-либо, когда мы идентифицируем этого человека или предмет:
Ich kann alle Hauptstädte nicht benennen. – Я не могу назвать все столицы.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий B1
Учебный план Исландский А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи