Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Öffnen или eröffnen?

09-06-2017 20:14

На первый взгляд глаголы öffnen и eröffnen кажутся абсолютно одинаковыми по значению, тем более что они оба переводятся как «открывать». И ранее, особенно в книжной речи, они действительно могли выступать в качестве синонимов. Но в современном немецком языке эти глаголы используются в разных контекстах.

Öffnen употребляется по отношению к вещам или помещениям, которые вследствие нашего усилия становятся открытыми, например:
die Tür/ das Fenster/ die Schublade/ den Raum/ den Brief/ die Dose öffnenоткрыть дверь/ окно/ ящик/ помещение/ письмо/ банку.

Глагол eröffnen означает «сделать доступным общественности, основать что-либо, официально открыть мероприятие или заведение»:
das Museum/ die Ausstellung/ das Geschäft eröffnenоткрыть музей/ выставку/ магазин.

Исключение – словосочетание ein Testament eröffnen (открывать завещание), которое просто традиционно сохранилось в современном немецком языке.

Даже если эти два глагола употребляются с одним и тем же существительным, они существенно меняют значение предложения. Сравните:
Der Laden wird heute eröffnet.Магазин сегодня открывается. (= Сегодня состоится открытие магазина).
Der Laden wird um 9 Uhr geöffnet.Магазин открывается в 9 часов.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А1
Учебный план Английский А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи