Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Passiversatzformen (Passivumschreibung) – Конструкции для замены страдательного залога

30-01-2016 21:11

Страдательный залог (Passiv) в предложении можно заменить конструкциями с активными формами глагола. При этом в роли подлежащего продолжает выступать объект действия, а субъект может остаться неупомянутым.

К конструкциям для замены пассива (Passiversatzformen) относятся:

1. Man-Form. Вместо страдательного используется действительный залог с безличными местоимениями man или jemand в роли подлежащего.

Die Suppe wird gekocht.Суп варится.
Man kocht die Suppe.Суп варят.
Jemand kocht die Suppe.Кто-то варит суп.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. Sein + прилагательное, оканчивающееся на –bar. Эта конструкция выражает возможность чего-либо. Если в изначальном предложении глагол стоял в отрицательной форме, то образованное от него прилагательное получает ещё приставку un-. Обратите внимание, что далеко не из всех глаголов можно образовать прилагательное с суффиксом bar.

Die Aufgabe kann gemacht werden.Задание может быть выполнено.
Die Aufgabe ist machbar.Задание выполнимо.

Суффиксы –fähig, -lich, -sam, -abel, -ibel не всегда имеют пассивное значение, поэтому не всегда прилагательные с ними могут заменять в предложении стадательный залог.

Salz kann in Wasser gelöst werden.Соль может быть растворена в воде.
Salz ist in Wasser löslich.Соль растворима в воде.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. Lassen + инфинитив. Используется только в том случае, если речь идёт о человеке.

Er veranlasst, dass der Einbrecher festgenommen wird. – Он приказал, чтобы преступника арестовали.
Er lässt den Einbrecher festnehmen. – Он распорядился арестовать преступника.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. Sich lassen + инфинитив. Такая конструкция также обозначает возможность.

Die Kaffeemaschine kann nicht repariert werden.Кофеварка не может быть отремонтирована.
Die Kaffeemaschine lässt sich nicht reparieren. - Кофеварка не может быть отремонтирована.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5.Предложения с возвратным глаголом. Используется вместо формы страдательного залога с модальным глаголом können.

Nicht alle nsche können im Leben erfüllt werden.Не все желания могут быть претворены в жизнь.
Nicht alle Wünsche erfüllen sich im Leben.Не все желания исполняются в жизни.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. Es gilt/ es heißt/ stehen + zu + инфинитив. Gehören + Partizip II. Такие конструкции выражают необходимость (ssen), распоряжение (sollen) или совет (sollen). В предложениях с stehen и gehören субъектом может выступать какой-либо предмет, но не личность. А глагол stehen используется здесь только в сочетании с глаголами erwarten (ожидать), hoffen (надеяться) и befürchten (опасаться).

Die cken müssen mit den entsprechenden Adjektiven ausgefüllt werden. – Пропущенные места должны быть заполнены соответствующим и прилагательными.
Es gilt die cken mit den entsprechenden Adjektiven auszufüllen. Пропущенные места должны быть заполнены соответствующим и прилагательными.

Das Haus muss dringend renoviert werden.Дом должен быть срочно отремонтирован.
Es heißt das Haus dringend zu renovieren. - Дом необходимо срочно ремонтировать.

Ein Anstieg der Arbeitslosigkeit muss erwartet werden. – Рост безработицы ожидается.
Ein Anstieg der Arbeitslosigkeit steht zu erwarten. - Рост безработицы ожидается.

Das Zimmer soll jeden Tag gereinigt werden.Комната должна каждый день убираться.
Das Zimmer gehört jeden Tag gereinigt. - Комната должна каждый день убираться.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. Sein/ bleiben/ es gibt + zu + инфинитив. Используется только для замены пассивного залога, выражающего необходимость (ssen), распоряжение (sollen), совет (sollen), возможность (nnen) и, что реже, запрет (nicht rfen) или частичное разрешение(nur rfen).

Die Krankheit kann geheilt werden.Болезнь может быть излечена.
Die Krankheit ist zu heilen.Болезнь излечима.

Es muss noch viel getan werden.Ещё надо многое сделать.
Es bleibt noch viel zu tun.Ещё многое осталось сделать.
Es gibt noch viel zu tun.Ещё многое предстоит сделать.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. Bekommen-Gruppe + Partizip II. Такая конструкция ещё носит название Adressatenpassiv и используется с глаголами со значением «получать»: bekommen, erhalten, kriegen и так далее.

Den Studenten werden cher zugeschickt.Студенту присылаются книги.
Der Student bekommt cher zugeschickt. - Студенту присылаются книги.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий B1
Учебный план Исландский А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи