Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Разница между глаголами wohnen и leben

29-05-2016 09:51

Глаголы wohnen и leben встречаются уже в самом начале изучения языка. Их часто используют в рекламных каламбурах, потому что оба используются в значении «жить, проживать», но сильно отличаются друг от друга по смыслу.

Иногда разницу между этими глаголами объясняют следующим образом: wohnen используется с названиями улиц, конкретным местом проживания, а leben  - с названиями стран. Но как же быть с наименованиями городов? Ведь с ними можно употреблять оба глагола. К тому же, это правило не подтверждается на практике (или имеет слишком много исключений). Так в чём же тогда различие между wohnen и leben?

Wohnen обозначает «иметь где-либо место проживания». Этот глагол указывает на временное нахождение где-либо, как правило, имеется в виду относительно короткий промежуток времени.
Er wohnt derzeit in Rom. - В настоящее время он проживает в Риме.
Sie wohnt in der Schweiz. - Она живёт в Швейцарии.
Diesem Park gegenüber wohnt unser Onkel. - Напротив этого парка живёт наш дядя.
Solange er noch keinen festen Job hat, wohnt er bei seinen Eltern. - Пока у него нет постоянной работы, он живёт со своими родителями.

Leben означает «жить, проживать» где-либо на протяжении длительного времени, даже если говорящий только предполагает остаться там надолго.
Seitdem sie verheiratet ist, lebt sie in Berlin. - С тех пор, как она вышла замуж, она живёт в Берлине.
Die Familie lebt in der Nähe von Köln. - Семья живёт недалеко от Кёльна.
Er lebt in der Großstadt. - Он живёт в большом городе.

Также глагол leben используется в значении «существовать», чем существенно отличается от wohnen. Только leben может в предложении выступать синонимом глаголам existieren (существовать) или lebendig sein (быть живым):
Mein Großvater lebt noch. - Мой дедушка всё ещё жив.
Du bist der Mensch, für den ich lebe. - Ты - человек, для которого я живу.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.
Зарегистрируйтесь или войдите в свою учётную запись, чтобы получить доступ к упражнениям.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А1
Учебный план Немецкий B1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи