Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

„Sein“ oder nicht „sein“: замена глагола sein в разных контекстах

16-02-2017 09:52

Вспомогательный глагол sein в предложении абсолютно незаменим. Но если он выступает в роли самостоятельного смыслового глагола, то его можно – а иногда даже нужно – заменить каким-либо синонимичным глаголом. В каких контекстах это уместно, и какие именно слова смогут нам в этом помочь, давайте рассмотрим ниже.

1. Если мы говорим о местоположении кого-либо или чего-либо, то вместо глагола sein можно использовать sich befinden.
Das Städtchen befindet sich auf der Insel. - Городок расположен на острове.
An der Wand befindet sich ein Spiegel. - На стене находится зеркало.

Также sich befinden может употребляться, когда мы говорим о состоянии, положении дел (например, о политических отношениях между двумя странами):
Die Parteien befinden sich in der heißen Phase des Wahlkampfs. - Партии находятся в горячей фазе избирательной кампании.
Die beiden Länder befinden sich im Kriegszustand.Обе страны находятся в состоянии войны.

2. Если речь идёт о расположении объекта, то глагол sein можно заменить на stattfinden. Особенно часто он используется по отношению к каким-либо событиям (концертам, вечеринкам и т.п.):
Das Konzert fand trotz leichten Regens statt.Концерт состоялся, несмотря на небольшой дождь.
Mein Umzug findet in zwei Wochen statt. - Мой переезд состоится через две недели.

3. Liegen используется для указания географического положения, или если мы говорим о вещах, которые где-то лежат.
Mitten in Europa liegt Luxemburg. - В середине Европы находится Люксембург.
Das Buch liegt auf dem runden Tisch. - Книга лежит на круглом столе.

Есть также некоторые устойчивые выражения с глаголом liegen:
Das liegt in meinem Interesse/ in meiner Absicht.Это в моих интересах/ моих планах.

4. Иногда при описании человека или вещи в немецком языке используется глагол haben вместо sein:
Welche Größe haben Sie? - Какой у Вас размер?

Но если мы спрашиваем, например, о цвете, то ответ будет всё же с глаголом sein:
Welche Farbe hat das Sofa? – Das Sofa ist weiß.
Какого цвета диван? – Диван белый.

5. Глагол stehen может употребляться в значении «написано»:
Was steht in dem Brief? - Что написано в письме?
Auf der Titelseite der Zeitung steht eine interessante Schlagzeile. - На титульном листе газеты стоит интересный заголовок.

6. Если мы говорим о количестве чего-либо или кого-либо, то лучше использовать глагол betragenсоставлять, равняться»):
Das Zeitlimit für die Aufgabe beträgt fünf Minuten. - Ограничение по времени для выполнения задания составляет пять минут.
Die monatliche Miete beträgt 800 Euro ohne Nebenkosten. - Ежемесячная арендная плата составляет 800 евро без платы за коммунальные услуги.
Die Entfernung betrug circa nfzig Meter. - Расстояние составляло около пятидесяти метров.

7. При описании книги, фильма и т.п. глагол sein можно заменить на handeln. Он может употребляться только в том случае, когда мы говорим о сюжете или сути произведения. Глагол handeln не используется по отношению к человеку.
Das Märchen handelt von einem armen Mädchen. - Сказка повествует о бедной девочке.

Старайтесь употреблять в речи больше синонимов и синонимичных конструкций, чтобы она звучала красивее и богаче.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А2
Учебный план Немецкий А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи