Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Sprechen von/ über

16-03-2016 13:41

Глагол sprechen (говорить) может использоваться как с предлогом von, так и с über. На первый взгляд, sprechen von (+ Dativ)и sprechen über (+ Akkusativ) ничем не отличаются и переводятся на русский язык как «говорить о ком-либо/ чём-либо». Однако здесь всё же есть небольшой нюанс, который даже не всякий носитель языка сможет отчётливо различить.

Есть мнение, что sprechen von используется с одушевлёнными, а sprechen über – с неодушевлёнными существительными. Но это не так. Возьмём для примера два предложения:
Wir haben von dir gesprochen.Мы говорили о тебе.
Wir haben über dich gesprochen.Мы говорили о тебе.

В обоих случаях речь идёт о человеке. Так в чём же разница?

Sprechen von jemandem используется, если в разговоре человек был лишь упомянут, а беседа в целом касалась совершенно других тем. Sprechen über jemanden мы употребляем, если весь разговор был посвящён упомянутой личности.

В этой теме также можно провести аналогию с английским языком, а именно: to speak about something (= sprechen über etwas) и to speak of something (= sprechen von etwas).

А вот в сочетании этих предлогов с некоторыми другими глаголами можно легко заметить разницу в использовании:
Wir haben etwas von dir gehört.Мы что-то услышали от тебя.
Wir haben etwas über dich gehört.Мы что-то услышали про тебя.
Wir haben etwas von dir gelesen.Мы что-то прочитали у тебя.
Wir haben etwas über dich gelesen.Мы что-то прочитали о тебе.

PS: В разговорной речи, как правило, мало кто обращает внимание на это небольшое различие, и оба предлога могут заменять друг друга в любом контексте.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А2
Учебный план Исландский А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи