Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Teuer, kostbar, wertvoll

13-03-2017 10:49

Когда мы говорим о высокой цене, чаще всего мы используем слово teuer. Оно универсально: teuer относится и к вещам, и к услугам (людям или местам, их предоставляющим), видам деятельности, способу жизни и так далее.
Er hat ein teures Auto. - У него дорогая машина.
Im teuren Restaurant kocht ein bekannter Koch. - В дорогом ресторане готовит известный повар.
Sie mussten die teure Lebensweise ändern.Они должны были поменять свой дорогой образ жизни.
Wir nnen uns die teure Reise nicht leisten.Мы не можем себе позволить дорогое путешествие.

В качестве синонимов в этом случае можно выделить прилагательные kostspielig и aufwendig:

aufwendig

дорогой

дорогостоящий

расточительный

Das war ein Teil der aufwendigen Werbekampagne. – Это была часть дорогостоящей рекламной кампании.

Sie führt ein aufwendiges Leben.Она ведёт расточительную жизнь.

kostspielig

дорогой

дорогостоящий

разорительный

Sie besuchen ein kostspieliges Restaurant.Они посещают дорой ресторан.
Er schreibt über die kostspieligen Hobbys der Milliardäre. – Он пишет о дорогостоящих хобби миллиардеров.

Если какой-либо предмет или услуга слишком дорогие, то в таком контексте можно использовать слово unerschwinglichнедоступный по цене»).
Die meisten Geschäfte hier verlangen unerschwingliche Preise.Большинство магазинов здесь требуют непомерные цены.

Прилагательное teuerдорогой») также используется по отношению к людям, когда мы говорим о ценности и высокой значимости человека:
Teurer Freund, du bist verliebt,
Und dich quälen neue Schmerzen;
Dunkler wird es dir im Kopf,
Heller wird es dir im Herzen.

(Heinrich Heine)

Wertvoll и kostbar означают что-либо, имеющее высокую ценность. Речь может идти как о деньгах, так и, например, важности художественного произведения.
Vollmilch enthält wertvolle hrstoffe. - Цельное молоко содержит ценные питательные вещества.
Ich kaufe einen kostbaren Schmuck.Я покупаю дорогостоящее украшение.

Они могут также использоваться с абстрактными существительными, например, die Zeit, die Gesundheit, die Chance, die Gelegenheit и другими.
Ich verliere wertvolle Zeit. - Я теряю драгоценное время.
Ich muss so eine kostbare Gelegenheit nutzen. – Я должен/ должна использовать такую драгоценную возможность.
 

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А2
Учебный план Исландский А1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи