Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Trennbare und nicht trennbare Verben – Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

07-07-2015 12:52

В немецком языке значение слов часто кардинально меняется при добавлении какой-либо приставки. При этом изменяются и некоторые грамматические свойства, а именно: будет ли отделяться этот префикс от корня при спряжении глагола. Поэтому очень важно запомнить, какие приставки отделяемые, а какие нет.

Перед тем, как мы перейдём непосредственно к спискам с отделяемыми и неотделяемыми приставками, рассмотрим на примере двух глаголов – ankommen (прибывать) и bekommen (получать), - как наличие отделяемого префикса влияет на порядок слов:

 

ankommen

bekommen

Präsens

Der Zug kommt um 10 Uhr an.

Ich bekomme ein Geschenk.

Kommt der Zug um 10 Uhr an?

Bekomme ich ein Geschenk?

Der Zug soll um 10 Uhr ankommen.

Ich will ein Geschenk bekommen

Präteritum

Der Zug kam um 10 Uhr an.

Ich bekam ein Geschenk.

Perfekt

Der Zug ist um 10 Uhr angekommen.

Ich habe ein Geschenk bekommen.

 

Ниже приведён список отделяемых и неотделяемых приставок с примерами.

Отделяемые приставки

ab-

abholen (забирать), abfahren (отъезжать), abhalten (удерживать)

an-

ankommen (прибывать), anfangen (начинать), anstellen (нанимать)

auf-

aufstehen (вставать), aufhören (прекращать), auftreten (появиться)

aus-

ausgehen (отправляться развлекаться), aussteigen (выходить из транспорта)

bei-

beibringen (втолковывать)

ein-

einschlafen (засыпать), einsteigen (садиться в транспорт), einziehen (вселиться)

entgegen-

entgegensetzen (противопоставлять)

fest-

festhalten (сдерживать), festnehmen (арестовывать)

fort-

fortgehen (уходить), fortfliegen (улетать), fortsetzen (продолжать)

gegenüber-

gegenüberstellen (сопоставлять), gegenübertreten (относиться)

gleich-

gleichsetzen (приравнивать)

heim-

heimbringen (приводить домой), heimgehen (идти домой)

her-

herkommen (приходить), herbringen (приносить), herfallen (набрасываться)

hin-

hinfahren (съездить), hinkommen (деваться)

los-

losfahren (отправляться в путь), loslassen (отпускать)

mit-

mitteilen (сообщать), mitbringen (приносить с собой), mitmachen (участвовать)

nach-

nachdenken (размышлять), nachsprechen (повторять за кем-либо)

preis-

preisgeben (выдать)

raus-

rausbringen (выносить)

stand-

standhalten (выдерживать)

teil-

teilnehmen (принимать участие), teilhaben (участвовать)

um-

umsteigen (пересаживаться), umschalten (переключать)

vor-

vorhaben (намереваться), vorziehen (предпочитать), vorbringen (излагать)

vorbei-

vorbeifahren (проезжать мимо)

weg-

wegfahren (уезжать), wegwerfen (выбрасывать), wegmachen (удалять, убирать)

weiter-

weiterfahren (ехать дальше)

zu-

zulassen (позволять), zumachen (закрывать), zudecken (накрывать)

zurück-

zurücklassen (оставлять), zurückkommen (возвращаться)

zusammen-

zusammensetzen (составлять), sich zusammennehmen (крепиться)

 

Неотделяемые приставки

be-

besuchen (посещать), beschreiben (описывать), behandeln (обращаться)

emp-

empfinden (ощущать), empfehlen (рекомендовать)

ent-

entscheiden (решать), enttäuschen (разочаровывать)

er-

erhlen (рассказывать), erklären (объяснять), erringen (добиваться)

ge-

gefallen (нравиться), gefrieren (замерзать)

miss-

missfallen (не нравиться), missdeuten (неправильно толковать)

ver-

verbrauchen (использовать), verstehen (понимать), verbessern (исправлять)

zer-

zerreißen (разорвать), zerstören (разрушить), zerschneiden (разрезать)

 

Некоторые приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми:

durch-

durchsetzen (настаивать), durchqueren (пересекать)

über-

überlaufen (перебегать), übertreiben (преувеличивать)

unter-

untergehen (затонуть), untersuchen (исследовать)

um-

umfahren (объезжать что-либо), umfahren (ездить по (городу))

wieder-

wiederholen (возвращать) , wiederholen (повторять)

wider-

widerspiegeln (отражать), widersprechen (перечить, противоречить)

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.
Зарегистрируйтесь или войдите в свою учётную запись, чтобы получить доступ к упражнениям.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий B1
Учебный план Немецкий А2

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи