Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Zahlen или bezahlen?

18-04-2016 09:48

Принципиальной разницы между глаголами zahlen и bezahlen в немецком языке нет. Они оба переводятся как «платить, оплачивать» и в большинстве случаев являются взаимозаменяемыми. Но есть контексты, в которых лучше будет звучать один из этих глаголов.

Zahlen используется по отношению к словам, обозначающим цену, денежную сумму и т.п.:
Sie müssen ein Bußgeld zahlen. - Вы должны заплатить штраф.
Wir müssen einen hohen Preis zahlen. Мы должны заплатить высокую цену.
Schüler und Studenten zahlen die Hälfte. - Ученики и студенты платят половину.

Bezahlen следует употреблять в тех случаях, когда нам не сообщается стоимость предмета. То есть акцент делается именно на полученной вещи или услуге, а не на оплаченной сумме.
Er kann die Wohnung nicht allein bezahlen. - Он не может один оплачивать квартиру.
Hat er die Rechnung schon bezahlt? - Он уже оплатил счёт?
Diese Arbeit wird schlecht bezahlt.Эта работа плохо плачивается.

После глагола zahlen существительное употребляется в Akkusativ только тогда, когда оно обозначает оплаченную сумму, а человек, которому её заплатили, всегда стоит в Dativ. Bezahlen же (как и другие глаголы с неотделяемой приставкой be-) требует после себя существительное в Akkusativ. Это следует учитывать, чтобы избежать недопонимания в разговоре. Сравните:
Ich bezahle dich.Я плачу тебе.
Ich zahle dich.Я расплачиваюсь тобой. В этом случае, чтобы подчеркнуть, кому платятся деньги, следует сказать: Ich zahle dir.

Если в контексте нельзя однозначно выделить приоритет, допустимы оба глагола:
Herr Ober, ich chte bitte zahlen/ bezahlen!Официант, я хотел/ хотела бы расплатиться, пожалуйста!
Sie zahlen/ bezahlen Steuern und Sozialversicherungen. - Они платят налоги и социальное страхование.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий B1
Учебный план Немецкий А2

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи