Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Значение и употребление междометия na ja

03-10-2016 21:29

В разговорной речи очень часто можно услышать ответ на вопрос, начинающийся с междометия „Na ja…“. Не всегда можно найти дословный перевод для этого слова – нужно всегда смотреть по контексту, т.к. равного соответствия в русском языке нет. Как правило, „Na ja“ переводят как «Пожалуй» или «Ну да».

Однако „Na ja“ в повседневной речи ни в коем случае не выражает утверждение и согласие.

Во многом немецкому междометию na ja соответствует английское well. Но они не тождественны.

Давайте рассмотрим разные варианты значений междометия na ja, чтобы уметь грамотно вставлять его в разговоре:

1. Na ja используется тогда, когда мы в ответе не даём однозначную оценку –знак плюс или минус.

- Wie geht´s dir? - Na ja…
- Как у тебя дела? – Так…
В данном примере человек не может однозначно ответить, хорошо или плохо у него идут дела.

2. Часто можно услышать na ja, когда собеседник затрудняется дать ответ на поставленный вопрос. Говорящий не отвечает отрицательно, но и не решается по каким-либо своим причинам дать утвердительный ответ. В таком случае na ja можно перевести как «пожалуй».

- chtest du eine Tasse Tee? - Na ja…
- Хочешь чашечку чая? – Пожалуй…

3. Na ja также употребляется в тех контекстах, когда мы не согласны с говорящим, но не хотим спорить или конфликтовать с ним.

- Ich finde das Buch sehr spannend. - Na ja, aber es ist nicht sehr lustig.
- Я считаю книгу очень увлекательной. – Ну да, но она не очень смешная.

4. Иногда na ja используется для намёка, что вы хотите сменить тему или закончить беседу.

В таком контексте его можно перевести словом «впрочем».

Na ja, ich muss jetzt aber los!Впрочем, мне пора идти!

5. Na ja, ja может указывать на ваше недовольство или раздражение после чьих-то слов.

Как видите, у междометия na ja достаточно много значений. И выражение согласия в этот список не входит, поэтому не стоит употреблять его вместо простого ja (да).

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке / Дополнить статью


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.


Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А2
Учебный план Немецкий B1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи