Выберите изучаемый язык

Прилагательное lazy и его синонимы

20-01-2017 12:21

Для описания кого-либо, кто не любит работать и пытается избегать какую-либо активность, в английском языке обычно употребляется прилагательное lazy (ленивый). Чаще всего оно несёт уничижительное значение. Слово lazy может использоваться как по отношению к одушевлённым объектам, так и со словами, обозначающими промежутки времени, например: day, week и т.д.

He is too lazy even to do his homework. – Он слишком ленивый даже для того, чтобы сделать свою домашнюю работу.
Keep calm and have a lazy day. – Сохраняй спокойствие и устрой себе ленивый день.

В качестве синонимов к слову lazy могут выступать следующие прилагательные:

idle	ленивый, праздный, бездействующий. Используется, если речь идёт о ком-то или чём-то неактивном или неработающем.
inactive	неактивный, бездействующий, инертный
indolent	ленивый, праздный, вялый. Слово употребляется по отношению к людям, старающимся избегать любое напряжение.
slothful	ленивый, нерадивый, инертный. С помощью этого прилагательного описывается также медлительный человек или тот, у которого не хватает энергии на деятельность.
sluggish	ленивый, вялый, инертный

Во многих контекстах прилагательное idle отражает сильное неодобрение говорящего, и даже несёт оттенок осуждения. Отсюда пошло выражение the idle rich (праздные богачи), то есть люди, которые зарабатывают деньги, не работая.

Для обозначения ленивого человека можно использовать как нейтральное словосочетание – a lazy person, так и некоторые другие существительные:

beachcomber	бездельник
couch potato	лежебока. Это существительное в первую очередь описывает людей, бесцельно проводящих много времени перед телевизором.
deadbeat	бездельник
good-for-nothing	бездельник, никчемный человек
idler	бездельник, лентяй, лодырь, лоботряс
lazybones	лентяй, лодырь
lazy dog	лентяй
lounger	бездельник
slacker	бездельник, лодырь, прогульщик