Fragewörter - Вопросительные слова

17-07-2015 18:40

В таблице перевод вопросительных слов дан вне контекста. Некоторые фразы следует передавать на русский язык иначе, учитывая грамматические особенности немецкого глагола в вопросе.

wer	кто	Wer ist das? – Кто это?
was	что	Was machst du? – Что ты делаешь?
wen (A.)	кого	Wen rufst du an? – Кому ты звонишь?
wem (D.)	кому	Wem schenkt er das Buch? – Кому он дарит книгу?
wessen	чей	Wessen Telefonnummer ist das? – Чей это номер телефона?
wo	где	Wo wohnst du? – Где ты живёшь?
wohin	куда	Wohin gehst du? – Куда ты идёшь?
woher	откуда	Woher kommst du? – Откуда ты?
wann	когда	Wann bist du gekommen? – Когда ты пришёл/ пришла?
wie lange	как долго	Wie lange bist du in Berlin? – Как долго ты уже в Берлине?
wie oft	как часто	Wie oft trinkt er Kaffee? – Как часто он пьёт кофе?
warum	почему	Warum weint sie? – Почему она плачет?
wieso	почему, отчего	Wieso bist du zu spät? – Почему ты так поздно?
weshalb	почему, отчего	Weshalb spricht er so leise? – Почему он говорит так тихо?
weswegen	почему, из-за чего, ради чего	Weswegen bist du heute so nachdenklich? - Почему ты сегодня такой задумчивый/ такая задумчивая?
wie	как	Wie gefällt dir mein neues Kleid? – Как тебе моё новое платье?
wie viel wie viele	сколько	Wie viel Geld verdient sie? – Сколько денег она зарабатывает? Wie viele Freunde hast du? – Сколько у тебя друзей?
welcher welche welches	какой какая какое	Welcher Junge hat es gemacht? – Какой мальчик это сделал? Welche Stadt ist das? – Какой это город? Welches Buch liest du? –Какую книгу ты читаешь?
was für ein	какой	Was für ein Auto willst du? - Какой автомобиль ты хочешь?

Если перед вопросительным словом предполагается какой-либо предлог, вопрос будет несколько отличаться по форме в зависимости от того, идёт ли речь о человеке или предмете:

Über wen habt ihr gesprochen? – О ком вы говорили?

Worüber habt ihr gesprochen? – О чём вы говорили?

Если предлог начинается на согласный, то в таком случае к нему прибавляется wo без r: wovon, womit.

Дополнить статью

Автор статьи: Анна Соловьёва