Trennbare und nicht trennbare Verben – Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками

ankommen

bekommen

Präsens

Der Zug kommt um 10 Uhr an.

Ich bekomme ein Geschenk.

Kommt der Zug um 10 Uhr an?

Bekomme ich ein Geschenk?

Der Zug soll um 10 Uhr ankommen.

Ich will ein Geschenk bekommen

Präteritum

Der Zug kam um 10 Uhr an.

Ich bekam ein Geschenk.

Perfekt

Der Zug ist um 10 Uhr angekommen.

Ich habe ein Geschenk bekommen.

ab-

abholen (забирать), abfahren (отъезжать), abhalten (удерживать)

an-

ankommen (прибывать), anfangen (начинать), anstellen (нанимать)

auf-

aufstehen (вставать), aufhören (прекращать), auftreten (появиться)

aus-

ausgehen (отправляться развлекаться), aussteigen (выходить из транспорта)

bei-

beibringen (втолковывать)

ein-

einschlafen (засыпать), einsteigen (садиться в транспорт), einziehen (вселиться)

entgegen-

entgegensetzen (противопоставлять)

fest-

festhalten (сдерживать), festnehmen (арестовывать)

fort-

fortgehen (уходить), fortfliegen (улетать), fortsetzen (продолжать)

gegenüber-

gegenüberstellen (сопоставлять), gegenübertreten (относиться)

gleich-

gleichsetzen (приравнивать)

heim-

heimbringen (приводить домой), heimgehen (идти домой)

her-

herkommen (приходить), herbringen (приносить), herfallen (набрасываться)

hin-

hinfahren (съездить), hinkommen (деваться)

los-

losfahren (отправляться в путь), loslassen (отпускать)

mit-

mitteilen (сообщать), mitbringen (приносить с собой), mitmachen (участвовать)

nach-

nachdenken (размышлять), nachsprechen (повторять за кем-либо)

preis-

preisgeben (выдать)

raus-

rausbringen (выносить)

stand-

standhalten (выдерживать)

teil-

teilnehmen (принимать участие), teilhaben (участвовать)

um-

umsteigen (пересаживаться), umschalten (переключать)

vor-

vorhaben (намереваться), vorziehen (предпочитать), vorbringen (излагать)

vorbei-

vorbeifahren (проезжать мимо)

weg-

wegfahren (уезжать), wegwerfen (выбрасывать), wegmachen (удалять, убирать)

weiter-

weiterfahren (ехать дальше)

zu-

zulassen (позволять), zumachen (закрывать), zudecken (накрывать)

zurück-

zurücklassen (оставлять), zurückkommen (возвращаться)

zusammen-

zusammensetzen (составлять), sich zusammennehmen (крепиться)

be-

besuchen (посещать), beschreiben (описывать), behandeln (обращаться)

emp-

empfinden (ощущать), empfehlen (рекомендовать)

ent-

entscheiden (решать), enttäuschen (разочаровывать)

er-

erzählen (рассказывать), erklären (объяснять), erringen (добиваться)

ge-

gefallen (нравиться), gefrieren (замерзать)

miss-

missfallen (не нравиться), missdeuten (неправильно толковать)

ver-

verbrauchen (использовать), verstehen (понимать), verbessern (исправлять)

zer-

zerreißen (разорвать), zerstören (разрушить), zerschneiden (разрезать)

durch-

durchsetzen (настаивать), durchqueren (пересекать)

über-

überlaufen (перебегать), übertreiben (преувеличивать)

unter-

untergehen (затонуть), untersuchen (исследовать)

um-

umfahren (объезжать что-либо), umfahren (ездить по (городу))

wieder-

wiederholen (возвращать) , wiederholen (повторять)

wider-

widerspiegeln (отражать), widersprechen (перечить, противоречить)