Trennbare und nicht trennbare Verben – Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками
В немецком языке значение слов часто кардинально меняется при добавлении какой-либо приставки. При этом изменяются и некоторые грамматические свойства, а именно: будет ли отделяться этот префикс от корня при спряжении глагола. Поэтому очень важно запомнить, какие приставки отделяемые, а какие нет.
Перед тем, как мы перейдём непосредственно к спискам с отделяемыми и неотделяемыми приставками, рассмотрим на примере двух глаголов – ankommen (прибывать) и bekommen (получать), - как наличие отделяемого префикса влияет на порядок слов:
|
ankommen |
bekommen |
Präsens |
Der Zug kommt um 10 Uhr an. |
Ich bekomme ein Geschenk. |
Kommt der Zug um 10 Uhr an? |
Bekomme ich ein Geschenk? |
|
Der Zug soll um 10 Uhr ankommen. |
Ich will ein Geschenk bekommen |
|
Präteritum |
Der Zug kam um 10 Uhr an. |
Ich bekam ein Geschenk. |
Perfekt |
Der Zug ist um 10 Uhr angekommen. |
Ich habe ein Geschenk bekommen. |
Ниже приведён список отделяемых и неотделяемых приставок с примерами.
Отделяемые приставки
ab- |
abholen (забирать), abfahren (отъезжать), abhalten (удерживать) |
an- |
ankommen (прибывать), anfangen (начинать), anstellen (нанимать) |
auf- |
aufstehen (вставать), aufhören (прекращать), auftreten (появиться) |
aus- |
ausgehen (отправляться развлекаться), aussteigen (выходить из транспорта) |
bei- |
beibringen (втолковывать) |
ein- |
einschlafen (засыпать), einsteigen (садиться в транспорт), einziehen (вселиться) |
entgegen- |
entgegensetzen (противопоставлять) |
fest- |
festhalten (сдерживать), festnehmen (арестовывать) |
fort- |
fortgehen (уходить), fortfliegen (улетать), fortsetzen (продолжать) |
gegenüber- |
gegenüberstellen (сопоставлять), gegenübertreten (относиться) |
gleich- |
gleichsetzen (приравнивать) |
heim- |
heimbringen (приводить домой), heimgehen (идти домой) |
her- |
herkommen (приходить), herbringen (приносить), herfallen (набрасываться) |
hin- |
hinfahren (съездить), hinkommen (деваться) |
los- |
losfahren (отправляться в путь), loslassen (отпускать) |
mit- |
mitteilen (сообщать), mitbringen (приносить с собой), mitmachen (участвовать) |
nach- |
nachdenken (размышлять), nachsprechen (повторять за кем-либо) |
preis- |
preisgeben (выдать) |
raus- |
rausbringen (выносить) |
stand- |
standhalten (выдерживать) |
teil- |
teilnehmen (принимать участие), teilhaben (участвовать) |
um- |
umsteigen (пересаживаться), umschalten (переключать) |
vor- |
vorhaben (намереваться), vorziehen (предпочитать), vorbringen (излагать) |
vorbei- |
vorbeifahren (проезжать мимо) |
weg- |
wegfahren (уезжать), wegwerfen (выбрасывать), wegmachen (удалять, убирать) |
weiter- |
weiterfahren (ехать дальше) |
zu- |
zulassen (позволять), zumachen (закрывать), zudecken (накрывать) |
zurück- |
zurücklassen (оставлять), zurückkommen (возвращаться) |
zusammen- |
zusammensetzen (составлять), sich zusammennehmen (крепиться) |
Неотделяемые приставки
be- |
besuchen (посещать), beschreiben (описывать), behandeln (обращаться) |
emp- |
empfinden (ощущать), empfehlen (рекомендовать) |
ent- |
entscheiden (решать), enttäuschen (разочаровывать) |
er- |
erzählen (рассказывать), erklären (объяснять), erringen (добиваться) |
ge- |
gefallen (нравиться), gefrieren (замерзать) |
miss- |
missfallen (не нравиться), missdeuten (неправильно толковать) |
ver- |
verbrauchen (использовать), verstehen (понимать), verbessern (исправлять) |
zer- |
zerreißen (разорвать), zerstören (разрушить), zerschneiden (разрезать) |
Некоторые приставки могут быть как отделяемыми, так и неотделяемыми:
durch- |
durchsetzen (настаивать), durchqueren (пересекать) |
über- |
überlaufen (перебегать), übertreiben (преувеличивать) |
unter- |
untergehen (затонуть), untersuchen (исследовать) |
um- |
umfahren (объезжать что-либо), umfahren (ездить по (городу)) |
wieder- |
wiederholen (возвращать) , wiederholen (повторять) |
wider- |
widerspiegeln (отражать), widersprechen (перечить, противоречить) |