Выражения с grau (серый цвет)

Серый цвет в устойчивых выражениях чаще всего передаёт какие-либо печальные эмоции или указывает на что-либо далёкое (время или расстояние).

Иногда прилагательным grau передаётся непосредственно цвет:

• das graue Wetter – пасмурная погода
• graue Zellen – серое вещество, серые клетки мозга, извилины

Если мы говорим о времени или местоположении чего-либо, то эпитет «серый» будет указывать на дальнее расстояние или промежуток времени:

• die graue Ferne – неизвестная/ туманная даль
• etwas liegt noch in grauer Ferne/ Zukunft – что-либо ещё в далёком/ туманном будущем
• im grauen Altertum – в далёкой/ глубокой древности
• im grauen Mittelalter – в далёком/ глубоком средневековье
• vor grauen Jahren/ Zeiten – в отдалённые/ седые времена
• graue Vorzeit – седая старина
• in grauer Vorzeit -  в седую старину

Во многих языках серый цвет используется для обозначения чего-то невзрачного, незаметного или не получившего популярность в обществе:

• die graue Maus – серая мышка (невзрачная, неприметная личность)
• die graue Theorie – мёртвая теория
• Das ist nicht grau und nicht grün. – Это ни то ни сё.

Серый цвет в народе считается монотонным и скучным. Возможно, именно поэтому он встречается в выражениях, несущих мрачные и негативные эмоции:

• die graue Zukunft – беспросветное будущее
• der graue Alltag – серые будни
• gern grau in grau malen – любить сгущать краски
• alles grau in grau sehen – видеть всё в мрачных тонах
• jemandem erscheint die Welt grau und öde – кто-либо видит мир в серых тонах/ мрачных красках.
• das graue Elend – беспросветная нужда; хандра, похмелье (в разговорной речи)
• das graue Elend kriegen – быть в беспросветной нужде

Этот цвет часто используется также для обозначения чего-то, находящегося поти вне закона, на грани легальности:

• der graue Markt – полулегальный рынок
• graue Händler – торгаши, торгующие из-под полы; человек, занимающийся полулегальным бизнесом
• graue Eminenz – серый кардинал

Отдельно выделим несколько выражений, которые нельзя отнести к предыдущим группам:

• sich (D) wegen einer Sache keine grauen Haare wachsen lassen - не принимать близко к сердцу.
• Darüber lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. -  Об этом я не беспокоюсь.
• den grauen Rock anziehen – пойти в солдаты
• Bei Nacht sind alle Katzen grau. – Ночью все кошки серые.

Дополнить статью

Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал