Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Выражения с grün (зелёный цвет)

25-03-2018 08:50

Во многих устойчивых выражениях «зелёный» обозначает непосредственно зелень (растения, деревья, леса и так далее) или связанные с ней понятия:

  • einen grünen Daumen haben – уметь заботиться о растениях, быть отличным садовником
  • eine grüne Hand haben – иметь лёгкую руку (о тех, у кого хорошо растут растения)
  • grüne Weihnachten – бесснежное Рождество
  • das grüne Herz Deutschlands – поэтическое название Тюрингии (зелёное сердце Германии)
  • die grüne Insel – поэтическое название Ирландии (Зелёный остров)
  • die grüne Lunge der Stadt – зелёные насаждения в городе
  • bei Mutter grün schlafen – ночевать под открытым небом/ на лоне природы
  • der grüne Markt – овощной рынок

Но такая связь присутствует далеко не всегда:

  • grüne Witwe – соломенная вдова (женщина, остающаяся часто одна, потому что муж много работает)
  • auf keinen grünen Zweig kommen – не иметь успеха в делах
  • dasselbe in Grün – то же самое, всё одно и то же
  • Ach du grüne Neune! – Вот тебе на!
  • sich an jemandes grüne Seite setzen – подсесть к кому-либо поближе
  • über die grüne Grenze gehen – перейти границу (нелегально)
  • etwas vom grünen Tisch aus entscheiden – решать что-либо бюрократически

Зелёный цвет используется также для обозначения чего-либо разрешённого и одобряемого:

  • grünes Licht geben – предоставить свободу действий
  • alles im grünen Bereich – всё в допустимых пределах

Зелёный цвет часто ассоциируется с чем-то незрелым и неготовым:

  • grünes Holz – сырые дрова
  • grün sein – быть незрелым (о человеке)
    • grüner Junge – молокосос, юнец

 Иногда зелёный цвет используется и в выражениях с негативной коннотацией:

  • grün und gelb im Gesicht werden - позеленеть
    • grün vor Neid werden – позеленеть от зависти
    • sich grün und blau ärgern – позеленеть от злости
  • Es wurde ihm grün und gelb vor den Augen. – У него потемнело в глазах.
  • jemandem nicht grün sein – недолюбливать, не выносить кого-либо
  • sich grün machen – много мнить о себе
  • jemanden über den grünen Klee loben – чрезмерно расхваливать кого-либо, что-либо; петь дифирамбы кому-либо, чему-либо
  • jemanden grün und blau schlagen/ hauen/ prügeln/ verprügeln – избить кого-либо до синяков; отдубасить, отколошматить кого-либо
  • der grüne Rasen - могила
    • Der grüne Rasen deckt jemanden schon lange. – Кто-то уже покоится в земле.

Дополнить статью

Автор статьи: Анна Соловьёва
Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет. TEST

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.

Сообщить об ошибке


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение



Учим языки с Plan Z!


Учебный план Немецкий А2
Учебный план Немецкий B1

Подпишитесь на нашу рассылку, чтобы быть в курсе новинок на сайте







Свежие статьи