Теория норвежского языка

Во многих контекстах возможно употребление как порядкового числительного, так и количественного. Например, когда мы указываем номер страницы, ряда, места и так далее.

Но в этом случае порядковое числительное всегда стоит перед существительным, а количественное после:
Øvelsen på femte side er enkel. – Упражнение на пятой странице простое.
Øvelsen på side fem er enkel. – Упражнение на странице пять простое.

Союзы da и når переводятся одинаково – «когда», но употребляются в разных контекстах.

Da используется тогда, когда говорится о чём-либо, что произошло единожды в определённое время.
Da vi kom hjem fra ferie, var vi temmelig trøtte. - Когда мы вернулись домой из отпуска, мы были довольно уставшими.
Hun kom til Norge da hun var tretti år. - Она приехала в Норвегию, когда ей было тридцать лет.

Если мы говорим о каких-либо длительных промежутках, продолжительных жизненных этапах, которые не могут повториться в будущем, то придаточное предложение должно начинаться с союза da:
Da vi var barn, var det alltid fint vær. - Когда мы были детьми, всегда была хорошая погода.

Når используется в двух случаях:

1. когда речь идёт о чём-либо обыденном, что постоянно повторяется или повторилось несколько раз:
   Når han spiste frokost, hørte han alltid på radio. - Когда он ел завтрак, он всегда слушал радио.
   Når det er kaldt, er det deilig å sitte ved peisen. - Когда холодно, приятно сидеть у камина.
2. когда мы говорим о том, что произойдёт в будущем:  
   Når vi kommer hjem fra turen, skal vi spise middag. – Когда мы вернёмся домой с прогулки, мы пообедаем.

Подчинительные союзы используются для образования сложноподчинённых предложений.

*Союз om обычно не переводится на русский язык, он используется для передачи вопросов без вопросительного слова в косвенной речи.

Читать далее

Сочинительные союзы соединяют слова, словосочетания или целые предложения.

При соединении двух предложений перед союзом следует ставить запятую.

Если такой союз соединяет два предложения, то между ними можно поставить точку и использовать автономно друг от друга:
Hun er gift. Men hun har ikke barn. – Она замужем. Но у неё нет детей.

Сочинительные союзы могут также быть составными:

Иногда к сочинительным союзам относят также союзы for и så:
Vi har ikke lekser, for vi har fri i morgen. – У нас нет домашнего задания, потому что у нас завтра выходной.
Vi har fri i morgen, så vi har ikke lekser. – У нас завтра выходной, поэтому у нас нет домашнего задания.

Предлоги места говорят о том, где находится предмет или живое существо, в том числе и по отношению к другому объекту.

Предлог for используется во многих комбинациях, которые в предложении выступают в роли предлога:
Han stod til høyre for meg. - Он стоял справа от меня.
Bakeri er til venstre for butikken. - Пекарня слева от магазина.
Trondheim ligger nord for Bergen. - Трондхейм находится на севере от Бергена.

Det в предложении может использоваться как:

1. личное местоимение
   Vi har kjøpt et nytt hus. Det er stort. – Мы купили новый дом. Он большой.
2. определённый артикль перед прилагательным
   De kjøpte det store huset. - Они купили большой дом.
3. указательное местоимение
   Dette huset er gammelt, men det er eldre. – Этот дом старый, но тот старее.
   В этом случае в речи оно получает ударение.
4. слово, которое заменяет какое-либо словосочетание или фразу в предложении
   Liker du å spille dataspill? – Ja, det gjør jeg.
   Ты любишь играть в компьютерные игры? – Да, люблю.
   Hun er syk. – Jeg vet det.
   Она больна. – Я знаю это.

   Читать далее

   Автор статьи: Анна Соловьёва

Прилагательные hel и halv обычно не употребляются с определённым артиклем:

Если же между каким-либо из этих прилагательных и последующим существительным ставится ещё одно прилагательное, то второе получает определённую форму с артиклем:
Han har jobbet hele det siste året. – Он работал весь прошлый год.

В норвежском языке существует несколько видов вопросительных предложений:

1. Без вопросительного слова. В этом случае только меняется порядок слов – глагол ставится на первое место.
   Studerer du norsk? – Ты изучаешь норвежский?
   Leser han boka? – Он читает книгу?
   На такой вопрос ответом может быть просто ja, jo или nei. Jo используется тогда, когда мы утвердительно отвечаем на вопрос с отрицанием:
   Kommer dere ikke? – Jo.
   Вы не придёте? – Нет, придём.
   Здесь также может быть и короткий ответ, состоящий только из глагола, субъекта и объекта. Если в вопросе используется модальный глагол, å være, å ha или å bli, то они будут сохраняться и в ответе. Если же это какой-либо другой глагол, то вместо него употребляется å gjøre в нужной форме:
   Kan han svømme? – Ja, det kan han.
   Он умеет плавать? – Да, это он умеет.
   Er han lærer? – Nei, det er han ikke.
   Он учитель? – Нет, он таковым не является.
   Kommer dere i morgen? – Ja, det gjør vi.

   Читать далее

   Автор статьи: Анна Соловьёва

Det часто используется как субъект во многих видах предложений.

В норвежском языке в предложении обязательно должно быть подлежащее. Если же субъекта как такового нет, то вместо него используется det. Чаще всего такие предложения повествуют о погоде, времени и дате:
Det regner. – Идёт дождь.
Det er varmt. – Тепло.
Det er lørdag i dag. – Сегодня суббота.
Det er den 6. mars. – Шестое марта.

Если мы упоминаем что-либо в первый раз, то существительное в неопределённой форме становится объектом, а det – субъектом:
Det ligger et bibliotek i Henrik Ibsens gate. - Библиотека есть на улице Генриха Ибсена.
Det står mange bøker i hylla. - На полке стоит много книг.

Det выполняет роль субъекта в конструкциях с инфинитивом:
Det er viktig å ha det hyggelig hjemme. - Важно, чтобы дома было уютно.
Det var vanskelig å finne et sted å bo. - Было трудно найти место для жилья.
Hvor er det best å bo? - Где лучше всего жить?

Если придаточное предложение начинается с at, то в качестве субъекта в главном предложении используется det:
Det er viktig at alle overholder disse reglene. - Важно, чтобы все придерживались этих правил.
Er det virkelig sant at du bor i attende etasje? - Неужели это правда, что ты живёшь на восемнадцатом этаже?

Читать далее

В норвежском языке с помощью префиксов u- и mis- можно образовать новые существительные, прилагательные и глаголы с противоположным значением.

Префикс u- используется также с причастиями: uskadd (невредимый), uskrevet (неписанный).

Префикс u- иногда добавляет к изначальному слову значение «плохой»: uvær (плохая погода).

А mis- может указывать на наличие ошибки, неправильности в действии или явлении, которое обозначает слово: å misforstå (неправильно понять)