Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Теория норвежского языка

Страница 1 из 27
Всего статей в разделе: 261.

Взаимозаменяемость порядковых и количественных числительных

06-07-2020 13:26

Во многих контекстах возможно употребление как порядкового числительного, так и количественного. Например, когда мы указываем номер страницы, ряда, места и так далее.

Но в этом случае порядковое числительное всегда стоит перед существительным, а количественное после:
Øvelsen på femte side er enkel.Упражнение на пятой странице простое.
Øvelsen på side fem er enkel.Упражнение на странице пять простое.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Употребление da и når

04-07-2020 18:29

Союзы da и når переводятся одинаково – «когда», но употребляются в разных контекстах.

Da используется тогда, когда говорится о чём-либо, что произошло единожды в определённое время.
Da vi kom hjem fra ferie, var vi temmelig trøtte. - Когда мы вернулись домой из отпуска, мы были довольно уставшими.
Hun kom til Norge da hun var tretti år. - Она приехала в Норвегию, когда ей было тридцать лет.

Если мы говорим о каких-либо длительных промежутках, продолжительных жизненных этапах, которые не могут повториться в будущем, то придаточное предложение должно начинаться с союза da:
Da vi var barn, var det alltid fint vær. - Когда мы были детьми, всегда была хорошая погода.

Når используется в двух случаях:

  1. когда речь идёт о чём-либо обыденном, что постоянно повторяется или повторилось несколько раз:
    Når han spiste frokost, hørte han alltid på radio. - Когда он ел завтрак, он всегда слушал радио.
    Når det er kaldt, er det deilig å sitte ved peisen. - Когда холодно, приятно сидеть у камина.
  2. когда мы говорим о том, что произойдёт в будущем:  
    Når vi kommer hjem fra turen, skal vi spise middag.Когда мы вернёмся домой с прогулки, мы пообедаем.
Автор статьи: Анна Соловьёва

Underordnende konjunksjoner – Подчинительные союзы

04-07-2020 16:43

Подчинительные союзы используются для образования сложноподчинённых предложений.

at

что

Folk sier at hun er rik.Люди говорят, что она богата.

da

когда

Da jeg kom hjem, hadde de spist middag. - Когда я пришёл/ пришла домой, они пообедали.

enda

хотя

Enda det var sent på kvelden, lekte barna ute på gata. - Хотя было уже поздно вечером, дети играли на улице.

ettersom

так как

Ettersom det regner, må hun ta drosje.Так как шёл дождь, она должна была взять такси.

fordi

потому что

Jeg jobber fordi jeg trenger penger. - Я работаю, потому что мне нужны деньги.

før

до того(,) как

De kom hjem før det ble mørkt.Они пришли домой до того, как потемнело.

hvis

если

Hvis du liker å lese, les på norsk. - Если ты любишь читать, читай на норвежском языке.

liksom

будто

Hun oppfører seg liksom hun er gal.Она ведёт себя, будто она сумасшедшая.

mens

пока

Jeg skal se etter barna mens du er i byen. - Я посмотрю за детьми, пока ты будешь в городе.

når

когда

Hva liker du å gjøre når det snør? - Что ты любишь делать, когда идёт снег?

om

ли*

Hun spør om han er redd. - Она спрашивает, боится ли он.

siden

с тех пор(,) как

Hun har ikke jobbet siden hun ble gift. - Она не работала с тех пор, как она вышла замуж.

som

который

Jeg kan ikke spise mat som inneholder sukker. - Мне нельзя есть еду, которая содержит сахар.

såfremt

так как

Såfremt vi ikke mister bussen, vil vi komme tidsnok. - Так как мы не опоздали на автобус, мы прибудем вовремя.

*Союз om обычно не переводится на русский язык, он используется для передачи вопросов без вопросительного слова в косвенной речи.

Читать далее

Автор статьи: Анна Соловьёва

Sideordnende konjunksjoner – Сочинительные союзы

04-07-2020 12:50

Сочинительные союзы соединяют слова, словосочетания или целые предложения.

eller

или

Har de katt eller hund?У них кот или собака?

Tar du tog, eller flyr du?Ты поедешь на поезде, или ты полетишь?

men

но

Denne boka her kan jeg anbefale, men ikke den boka der. - Эту книгу я могу порекомендовать, но не ту книгу.

Hun er gift, men hun har ikke barn.Она замужем, но у неё нет детей.

og

и

Stua er lys og hyggelig. - Гостиная светлая и уютная.
Han åpnet døra, og naboen kom inn.Он открыл дверь, и сосед зашёл.

При соединении двух предложений перед союзом следует ставить запятую.

Если такой союз соединяет два предложения, то между ними можно поставить точку и использовать автономно друг от друга:
Hun er gift. Men hun har ikke barn.Она замужем. Но у неё нет детей.

Сочинительные союзы могут также быть составными:

både ... og

как … так и

Han har både onkler og tanter. - У него есть и дяди, и тёти.

enten ... eller

или или

Han kommer enten med toget eller med bussen.Он приедет или на поезде, или на автобусе.

verken ... eller

ни ни

Jeg snakker verken norsk eller engelsk.Я не говорю ни по-норвежски, ни по-английски.

Иногда к сочинительным союзам относят также союзы for и så:
Vi har ikke lekser, for vi har fri i morgen. У нас нет домашнего задания, потому что у нас завтра выходной.
Vi har fri i morgen, så vi har ikke lekser.У нас завтра выходной, поэтому у нас нет домашнего задания.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Preposisjoner som uttrykker sted – Предлоги места

03-07-2020 19:14

Предлоги места говорят о том, где находится предмет или живое существо, в том числе и по отношению к другому объекту.

av

из, с

Han spratt opp av senga da klokka ringte. - Он вскочил с кровати, когда зазвенел будильник.

blant

среди

Han levde blant indianerne. - Он жил среди индейцев.

etter

за

Hunden løp etter en katt.Собака бежала за кошкой.

foran

впереди

De sitter foran fjernsynet. - Они сидят перед телевизором.

fra

из

Jeg kommer fra Oslo. - Я из Осло.

gjennom

через

De gikk gjennom skogen. - Они шли через лес.

hos

у, в

Hvem bor du hos? - У кого ты живёшь?
De var på besøk hos oss i forrige uke. - Они приходили к нам в гости на прошлой неделе.

i

в

De bor i Norge.Они живут в Норвегии.
Han sitter i rommet. - Он сидит в комнате.

mot

на, в сторону

Vinden blåste mot vest. - Ветер дул на запад.
Han dro mot sentrum.Он направился в сторону центра.

over

над

Flyet flyr over byen. - Самолёт летит над городом.

на, в

Boka ligger på bordet. - Книга лежит на столе.
Han går på kafé.Он идёт в кафе.

rundt

вокруг

Det er sju fjell rundt byen.Вокруг города семь гор.

til

в, к

Hun skal flytte til sentrum. - Она переедет в центр.
Du må gå til legen.Тебе нужно пойти к врачу.

under

под

Katten satt under bordet. - Кошка сидела под столом.

ved

за, у, возле

Jeg sitter ved bordet. - Я сижу за столом.
De koste seg ved peisen. - Они отдыхали у камина.

ved siden

рядом, возле

Ved siden av bordet satt en stor hund. - Возле стола сидела большая собака.

Предлог for используется во многих комбинациях, которые в предложении выступают в роли предлога:
Han stod til høyre for meg. - Он стоял справа от меня.
Bakeri er til venstre for butikken. - Пекарня слева от магазина.
Trondheim ligger nord for Bergen. - Трондхейм находится на севере от Бергена.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Значения det

23-06-2020 18:25

Det в предложении может использоваться как:

  1. личное местоимение
    Vi har kjøpt et nytt hus. Det er stort.Мы купили новый дом. Он большой.
  2. определённый артикль перед прилагательным
    De kjøpte det store huset. - Они купили большой дом.
  3. указательное местоимение
    Dette huset er gammelt, men det er eldre.Этот дом старый, но тот старее.
    В этом случае в речи оно получает ударение.
  4. слово, которое заменяет какое-либо словосочетание или фразу в предложении
    Liker du å spille dataspill? – Ja, det gjør jeg.
    Ты любишь играть в компьютерные игры? – Да, люблю.
    Hun er syk. – Jeg vet det.
    Она больна. – Я знаю это.

    Читать далее

    Автор статьи: Анна Соловьёва

Прилагательные hel и halv

21-06-2020 21:14

Прилагательные hel и halv обычно не употребляются с определённым артиклем:

 

ubestemt form

bestemt form

hel

en hel dag

ei hel bok

et helt eple

hele dagen

hele boka

hele eplet

halv

en halv oppgave

ei halv uke

et halvt år

halve oppgaven

halve uka

halve året

Если же между каким-либо из этих прилагательных и последующим существительным ставится ещё одно прилагательное, то второе получает определённую форму с артиклем:
Han har jobbet hele det siste året.Он работал весь прошлый год.

Автор статьи: Анна Соловьёва

Spørsmål og svar – Вопрос и ответ

21-06-2020 17:59

В норвежском языке существует несколько видов вопросительных предложений:

  1. Без вопросительного слова. В этом случае только меняется порядок слов – глагол ставится на первое место.
    Studerer du norsk?Ты изучаешь норвежский?
    Leser han boka?Он читает книгу?
    На такой вопрос ответом может быть просто ja, jo или nei. Jo используется тогда, когда мы утвердительно отвечаем на вопрос с отрицанием:
    Kommer dere ikke? – Jo.
    Вы не придёте? – Нет, придём.
    Здесь также может быть и короткий ответ, состоящий только из глагола, субъекта и объекта. Если в вопросе используется модальный глагол, å være, å ha или å bli, то они будут сохраняться и в ответе. Если же это какой-либо другой глагол, то вместо него употребляется å gjøre в нужной форме:
    Kan han svømme? – Ja, det kan han.
    Он умеет плавать? – Да, это он умеет.
    Er han lærer? – Nei, det er han ikke.
    Он учитель? – Нет, он таковым не является.
    Kommer dere i morgen? – Ja, det gjør vi.

    Читать далее

    Автор статьи: Анна Соловьёва

Det-setninger – Предложения с det

20-06-2020 21:23

Det часто используется как субъект во многих видах предложений.

В норвежском языке в предложении обязательно должно быть подлежащее. Если же субъекта как такового нет, то вместо него используется det. Чаще всего такие предложения повествуют о погоде, времени и дате:
Det regner.Идёт дождь.
Det er varmt.Тепло.
Det er lørdag i dag.Сегодня суббота.
Det er den 6. mars.Шестое марта.

Если мы упоминаем что-либо в первый раз, то существительное в неопределённой форме становится объектом, а det – субъектом:
Det ligger et bibliotek i Henrik Ibsens gate. - Библиотека есть на улице Генриха Ибсена.
Det står mange bøker i hylla. - На полке стоит много книг.

Det выполняет роль субъекта в конструкциях с инфинитивом:
Det er viktig å ha det hyggelig hjemme. - Важно, чтобы дома было уютно.
Det var vanskelig å finne et sted å bo. - Было трудно найти место для жилья.
Hvor er det best å bo? - Где лучше всего жить?

Если придаточное предложение начинается с at, то в качестве субъекта в главном предложении используется det:
Det er viktig at alle overholder disse reglene. - Важно, чтобы все придерживались этих правил.
Er det virkelig sant at du bor i attende etasje? - Неужели это правда, что ты живёшь на восемнадцатом этаже?

Читать далее

Автор статьи: Анна Соловьёва

Префиксы u- и mis-

20-06-2020 18:09

В норвежском языке с помощью префиксов u- и mis- можно образовать новые существительные, прилагательные и глаголы с противоположным значением.

 

Substantiv

Adjektiv

Verb

u-

en ulykke (несчастный случай)

en uvane (плохая привычка)

utålmodig (нетерпеливый)

uvennlig (недружественный)

-

mis-

en misnøye (недовольство)

en/ei mistillit (недоверие)

misfornøyd (неудовлетворённый)

mismodig (унылый)

å misfarge (обесцвечивать)

å misforstå (неправильно понять)

Префикс u- используется также с причастиями: uskadd (невредимый), uskrevet (неписанный).

Префикс u- иногда добавляет к изначальному слову значение «плохой»: uvær (плохая погода).

А mis- может указывать на наличие ошибки, неправильности в действии или явлении, которое обозначает слово: å misforstå (неправильно понять)

Автор статьи: Анна Соловьёва

Сообщить об ошибке


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение



Учим языки на planz.org!

Bingo!

Учебный план Норвежский 1
Учебный план Английский Фразовые Глаголы


Свежие статьи

Cached copy: 0.006 sec