Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Å или og в вежливых выражениях типа Vær (så) snill...

20-06-2015 06:20

Формулируя просьбу, лучше всего использовать в начале конструкцию Vær (så) snill/ vennlig og/å...,что переводится как "Будь добр/ добра (любезен/ любезна)...". Если используете её в устной речи, не возникнет никаких сомнений, что должно связывать этикетную формулу и непосредственно просьбу - og или  å, ведь звучат они абсолютно одинаково. А вот на письме это может слегка озадачить.

Однако, ничего сложного здесь нет. И сейчас Вы сами в этом убедитесь.

Если после словосочетания Вы используете повелительное наклонение, то тогда посередине ставится союз og, который соединяет две части фразы (специально перевожу союз, хотя по-русски так не говорят):

Vær (så) snill og lukk vinduet! - Будь добр/ добра и закрой окно! 
Vær (så) snill og hjelp meg! Будь добр/ добра и помоги мне!

Если же после вежливой формулы используется инфинитив глагола, то тогда, как это и положено, перед начальной формой ставится å:

Vær (så) snill å lukke vinduet! - Будь добр/ добра, закрой окно! 
Vær (så) snill å hjelpe meg! Будь добр/ добра, помоги мне!

Отдельно необходимо остановиться на конструкциях с модальным глаголом (в том числе и в сослагательном наклонении). Ведь так глагол в любом случае будет стоять в форме инфинитива, только мы же знаем, что после модального глагола å опускается. Получается, в таком случае нужно использовать только союз?
Прочитайте внимательно два примера ниже и найдите отличие - в нём-то и кроется разгадка:

Kan du være snill og komme?
Kan du være  snill å komme?

Итак, если используется , то тогда перед инфинитивом будет стоять å, несмотря на модальный глагол в начале вопроса. 
Норвежцы в это случае проверяют прошедшим временем: 

Du vær snill og kom. - Ты был любезен и пришёл.
Du vær så snill å komme. Ты был так любезен прийти.

Дополнить статью

Автор статьи: Анна Соловьёва
Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.

Читайте также:

Сообщить об ошибке


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение



Учим языки на planz.org!

Bingo!

Учебный план Норвежский 1
Учебный план Английский А2


Свежие статьи

Cached copy: 0.001 sec