Префиксы u- и mis-
В норвежском языке с помощью префиксов u- и mis- можно образовать новые существительные, прилагательные и глаголы с противоположным значением.
|
Substantiv |
Adjektiv |
Verb |
u- |
en ulykke (несчастный случай) en uvane (плохая привычка) |
utålmodig (нетерпеливый) uvennlig (недружественный) |
- |
mis- |
en misnøye (недовольство) en/ei mistillit (недоверие) |
misfornøyd (неудовлетворённый) mismodig (унылый) |
å misfarge (обесцвечивать) å misforstå (неправильно понять) |
Префикс u- используется также с причастиями: uskadd (невредимый), uskrevet (неписанный).
Префикс u- иногда добавляет к изначальному слову значение «плохой»: uvær (плохая погода).
А mis- может указывать на наличие ошибки, неправильности в действии или явлении, которое обозначает слово: å misforstå (неправильно понять)