Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Sammensatte verb – Составные глаголы

17-06-2020 21:26

Новый глагол может образовываться путём прибавления к существующему глаголу какой-либо части речи, например:

  • существительного (å planlegge, å delta);
  • прилагательного (å godkjenne, å klargjøre, å sykmelde);
  • другого глагола (å bosette, å prøvekjøre);
  • наречия (å inneholde, å nedsette, å tilbakevise);
  • предлога (å oversette, å inngå, å undervise).

Соединение с новым словом может существенно влиять на значение глагола, иногда полностью меняя его:
å fastslå - утверждать

Большинство составных глаголов образуются с помощью предлогов. При этом предлог может быть как частью нового составного глагола (fast sammensatt), так и стоять отдельно (løst sammensatt). Иногда значение таких глаголов совпадает, и они являются синонимами:
Hva påvirker barnet? - Что влияет на ребёнка?
Det virker helt annerledes på barnet.Это влияет совершенно по-другому на ребёнка.

Hun overtok firmaet. - Она взяла на себя фирму.
Hun måtte ta over ansvaret. - Она должна была взять на себя ответственность.

Alfred Nobel oppfant dynamitten.Альфред Нобель изобрёл динамит.
Bell fant opp telefonen i 1875. - Белл изобрёл телефон в 1875 году.

Hytta tilhører en venn av meg.Коттедж принадлежит моему другу.
Samene hører til urbefolkningen i Norge. - Саамы относятся к коренному народу Норвегии.

Рассмотрим примеры составных глаголов, имеющих разное значение в зависимости от слитного или раздельного написания:

Hun avslo tilbudet. - Она отклонила предложение.
De slår aldri av lyset. - Они никогда не выключают свет.

De har inngått en ny avtale.Они заключили новое соглашение.
Jeg går inn på restauranten. - Я захожу в ресторан.

De oppdro barna sine på en gammeldags måte. - Они воспитывали своих детей старомодным способом.
Fiskerne dro opp garna sine. - Рыбаки вытащили свои сети.

Han oppfylte et gammelt ønske. - Он исполнил старое желание.
Han fylte opp glasset med vann. - Он наполнил стакан водой.

Antall vil avta.Число будет уменьшаться.
Hun tok av seg brillene.Она сняла с себя очки.

Дополнить статью

Автор статьи: Анна Соловьёва
Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.

Читайте также:

Сообщить об ошибке


Отправить на рассмотрение





Учим языки на planz.org!

Bingo!

Учебный план Норвежский 2
Учебный план Английский А1


Свежие статьи