Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Предлоги av и fra

23-01-2017 17:49

Оба предлога - av и fra – переводятся как «из, от» и используются для обозначения исходного пункта и отправной точки, происхождения, авторства. Из-за сходности в значении могут возникнуть трудности при выборе предлога, поэтому давайте рассмотрим поближе особенности из употребления.

Fra, как правило, означает направление. Существительное или местоимение с этим предлогом отвечает на вопрос «Откуда?». Он используется как с непосредственно названиями мест, так и в более образных выражениях:
Jeg kommer fra Bergen. - Я из Бергена.
Gaven kommer fra hjertet. - Подарок идёт от сердца.
Du må hilse ham fra meg. - Передай ему привет от меня.

Предлог av употебляется:

  • когда мы говорим о причине чего-либо
    Hun ristet av kulde. - Она дрожала от холода.
    Han sovnet av trøtthet. - Он заснул от усталости.
    De gråt av lykke. - Они плакали от счастья.
    В некоторых случаях мы можем заменить его на ut fra:
    Han hadde gjort det av kjærlighet. = Han hadde gjort det ut fra kjærlighet. - Он сделал это из любви.
  • для обозначения автора или создателя чего-либо, логического субъекта в предложении, а также в страдательном залоге перед существительным или местоимением, обозначающим того, кто выполнил действие
    Eplet ble spist av meg. - Яблоко было съедено мной.
    Han ble undersøkt av legen. - Он был осмотрен врачом.
  • вместе с названиями материала или ингредиентов, из которых что-либо изготовлено
    Ringen er av sølv. - Кольцо из серебра.
    Skjerfet er av ull. - Шарф из шерсти.
  • для обозначения принадлежности (вместо родительного падежа)
    Dette er en kusine av meg. - Это моя двоюродная сестра.
    Hun er datter av en prest. - Она - дочь священника.
  • если речь идёт о части целого
    Jeg er en av tre sken. - Я один из трёх братьев и сестёр.
    Kjenner du noen av gjestene? - Знаешь ли ты кого-то из гостей?
  • в случае указания направления движения в сочетании с ut и opp
    Jeg går ut av bilen. - Я выхожу из машины.
    Han spratt opp av senga. - Он вскочил с кровати.

Будьте внимательны при выборе предлога, так как иногда это может существенно повлиять на контекст, например:
Hun fikk gaven av meg.Она получила мой подарок (я вручил/ вручила ей подарок).
Hun fikk gaven fra meg.Она получила подарок от меня.

Дополнить статью

Автор статьи: Анна Соловьёва
Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.

Читайте также:

Сообщить об ошибке


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение



Учим языки на planz.org!

Bingo!

Учебный план Норвежский 1
Учебный план Английский А1


Свежие статьи

Cached copy: 0.001 sec