Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Предлоги blant, gjennom, mellom и imellom

24-08-2016 12:16

Предлог «между» на норвежский язык можно перевести разными вариантами: blant, mellom, imellom или gjennom. И эти предлоги не тождественны.

Blant используется для обозначения одного слова из группы предметов или индивидуумов, в пределах какого-либо понятия. Как правило, ему в русском языке соответствует предлог «среди»:
Han er sterkest blant unge mennesker.Он самый сильный среди молодёжи.
Hun hadde gjemt dokumenter blant klærne sine. – Она спрятала документы между своей одеждой.

Отдельно следует выделить вводное выражение blant annet:
Hun kjøpte en del matvarer blant annet smør og ost. - Она купила некоторые продукты, в том числе масло и сыр.

Предлог mellom употребляется  с двумя существительными или со словами, обозначающими два объекта:
Mellom klokka åtte og klokka fem jobber han. - Между восемью и пятью часами он работает.
Det er en allianse mellom Norge og Frankrike.Это союз между несколькими государствами.
Jeg står mellom foreldrene mine. – Я стою между моими родителями.
Brua mellom de to øyene er veldig lang. - Мост между двумя островами очень длинный.
Tiden mellom jul og nyttår kaller vi romjulen. - Время между Рождеством и Новым годом мы называем Октавой Рождества.

В нюношк и некоторых диалектах blant и mellom являются полностью взаимозаменяемыми.

Предлог imellom отличается от mellom тем, что всегда стоит после существительного, к которому относится. При этом это существительное не обозначает каких-либо конкретных людей, вещей и т.д.:
Ryktene gikk mann og mann imellom. - Слухи ходили между людьми.

Gjennom чаще всего используется в предложениях, где речь идёт о преодолеваемом расстоянии между какими-либо объектами (например, странами).
Hun reiste gjennom Norge og Sverige. Она путешествовала между Норвегией и Швецией (по Норвегии и Швеции).

Также в большинстве контекстах этот предлог следует  переводить как «через, сквозь»:
De kom inn gjennom døra. - Они зашли внутрь через дверь.

 Будьте внимательны, потому что при неправильном употреблении предлога gjennom можно легко ввести в заблуждение собеседника:
Jeg r gjennom trærne.Я иду (прохожу) сквозь деревья. (Для фразы «идти между деревьями» используется предлог blant).

Дополнить статью

Автор статьи: Анна Соловьёва
Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.

Читайте также:

Сообщить об ошибке


Отправить на рассмотрение





Учим языки на planz.org!

Bingo!

Учебный план Норвежский 2
Учебный план Английский Путешествия


Свежие статьи