Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Eiendomspronomen – Притяжательные местоимения

25-04-2016 08:57

Притяжательные местоимения и артикли в норвежском языке ещё называются possessiver.

Притяжательные местоимения в предложении совпадают по грамматическим характеристикам с существительными, к которым они относятся, и склоняются так же, как и прилагательные. Как правило, притяжательное местоимение стоит после существительного в определённой форме.

 

hankjønn, entall

hunkjønn, entall

intetkjønn, entall

flertall

 

jeg

bilen min

boka mi/ boken min

huset mitt

kattene mine

мой

du

bilen din

boka di/ boken din

huset ditt

kattene dine

твой

han

bilen hans

boka hans/ boken hans

huset hans

kattene hans

его

hun

bilen hennes

boka hennes/ boken hennes

huset hennes

kattene hennes

её

vi

bilen vår

boka vår/ boken vår

huset vårt

kattene våre

наш

dere

bilen deres

boka deres/ boken deres

huset deres

kattene deres

ваш

de

bilen deres

boka deres/ boken deres

huset deres

kattene deres

их

Hans, hennes и deres не меняют своей формы.

Если притяжательное местоимение используется в предложении без существительного, используются те же самые формы, что представлены выше:
Bilen er min. - Автомобиль принадлежит мне.
Hunden min er eldre enn din. - Моя собака старше, чем твоя.

Притяжательные местоимения в 3-м лице единственного и множественного числа могут также иметь возвратную форму:

 

hankjønn, entall

hunkjønn, entall

intetkjønn, entall

flertall

 

han

bilen sin

boka si/ boken sin

huset sitt

kattene sine

свой

hun

bilen sin

boka si/ boken sin

huset sitt

kattene sine

de

bilen sin

boka si/ boken sin

huset sitt

kattene sine

Han snakker med kona si.Он разговаривает со своей женой.
Han snakker med kona hans.Он разговаривает с его женой.

Hun snakker med mannen sin.Она разговаривает со своим мужем.
Hun snakker med mannen hennes.Она разговаривает с её мужем.

De snakker med barna sine.Они говорят со своими детьми.
De snakker med barna deres.Они говорят с их детьми.

В предложениях, начинающихся на ”Det/ Dette er ...” или ”Det/ Dette var ...” никогда не используются sin, si, sitt, sine, потому что субъектом является местоимение det/dette:
Det er bilen hans.Это его машина.
Dette er huset hennes.Это её дом.

Прилагательное перед существительным с притяжательным артиклем всегда используется в определённой форме:
Den nye leiligheten r er veldig stor.Наша новая квартира очень большая.
Han solgte den gamle sykkelen sin. - Он продал свой старый велосипед.

Неопределённому местоимению man соответствует притяжательное местоимение ens:
Det er ingenting man hører bedre enn det som blir sagt bak ens rygg. - Ничего не слышно лучше, чем то, что говорят за спиной.

Иногда притяжательное местоимение может стоять перед существительным:

  • в официальной переписке
    Hans oppholdstillatelse tte fornyes. - Его вид на жительство может быть продлён.
  • в устойчивых выражениях
    Vi har våre røtter i Afrika. - Наши корни в Африке.
    Jeg står ved hans side.Я стою на его стороне.
    De gikk hver sin vei. - Они пошли каждый своей дорогой.
  • при необходимости стилистически сделать акцент на притяжательном местоимении
    Dette er ikke min genser, detter er hennes genser.Это не мой свитер, это её свитер.
    Er dette dine briller?Это твои очки?
  • вместе с hver и egen
    Barna har hver sin sykkel. - У детей есть у каждого свой велосипед.
    Mange eier sin egen bolig. - У многих людей есть своё собственное жильё.
    Hver av oss bærer sitt eget helvete. - Каждый из нас несёт свой ​​собственный ад.
    Обратите внимание, что прилагательное egen склоняется.
  • вместе с субстантивированными прилагательными или причастиями
    Den som forsømmer sine gamle venner for nye, risikerer å miste dem begge. - Тот, кто пренебрегает своими старыми друзьями ради новых, рискует потерять их обоих.

Если притяжательное местоимение стоит перед субъектом, то существительное должно стоять в неопределённой форме. Это касается даже тех случаев, когда между ними есть прилагательное:
Han er kjent for sin særegne humor. - Он известен своим особенным чувством юмора.
Han har akkurat kjøpt sin første bolig. - Он только что купил своё первое жильё.

Как видите, позиция притяжательного местоимения в предложении во многом зависит от того, в какой форме используется существительное, к которому оно относится, - определённой (постпозиция) или неопределённой (препозиция). Если мы говорим о каких-то конкретных вещах, то местоимение должно стоять после существительного.

Положение притяжательного местоимения иногда сильно влияет на контекст:
Vi liker selskapet ditt.Нам нравится твоя вечеринка.
 Jeg kjeder meg aldri i mitt eget selskap. - Мне никогда не скучно в моей собственной компании.

Synet hennes er blitt dårligere. – Её зрение ухудшилось.
Hva er ditt syn denne saken? - Каково твоё мнение по этому вопросу?

В некоторых контекстах постпозиция притяжательного местоимения будет звучать странно:
Hun ga ham hjertet sitt.Она отдала ему своё сердце. (Вручила ему орган.)
Если мы употребляем слово «сердце» метафорически, то притяжательное местоимение должно перед существительным, так как это устойчивое выражение:
En god venn stoler på oss av hele sitt hjerte. - Хороший друг доверяет нам всем своим сердцем.

Дополнить статью

Автор статьи: Анна Соловьёва
Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Упражнения к теме

На данный момент упражнений к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.

Читайте также:

Сообщить об ошибке


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение



Учим языки на planz.org!

Bingo!

Учебный план Норвежский 1
Учебный план Английский А2


Свежие статьи