Только зарегистрированным пользователям доступны бесплатные уроки и упражнения!

Вход Регистрация

Å ha lyst på или å ha lyst til?

18-10-2015 18:34

В норвежском языке для изъявления желания часто используется конструкция å ha lyst på/til. Какой предлог будет стоять после слова lyst зависит от того, говорим ли мы о каком-то объекте или действии.

å ha lyst på + существительноехотеть что-либо»)
å ha lyst til + глаголхотеть что-либо сделать»)

Немного примеров:

Jeg har lyst på en genser. Jeg har lyst til å kjøpe den.Я хочу свитер. Я хочу его купить.
Jeg har lyst på et eple. Jeg har lyst til å spise et eple.Я хочу яблоко. Я хочу съесть яблоко.

Синонимичным будет выражение с модальным глаголом ville:

Jeg vil gjerne ha en kopp kaffe./ Jeg har lyst på en kopp kaffe.Я хочу чашечку кофе.

Но хотя мы переводим предложения в примере выше одинаково, тонкий нюанс в употреблении этих конструкций всё же есть: оба выражения говорят о желании иметь что-нибудь, но только фраза с å ha lyst på/til может использоваться в значении «желать что-то без намерения это получить».

Дополнить статью

Автор статьи: Анна Соловьёва
Уроки Упражнения Творческие задания Игровые задания Материал

Уроки к теме

На данный момент уроков к этой теме нет.

Игровые задания к теме

На данный момент игровых заданий к этой теме нет.
Зарегистрируйтесь или войдите в свою учётную запись, чтобы получить доступ к упражнениям.

Творческие задания к теме

На данный момент творческих заданий к этой теме нет.

Материалы

На данный момент дидактические материалы статьи ещё недоступны для скачивания.

Читайте также:

Сообщить об ошибке


Страница в соцсети/Email/Skype для обратной связи (не обязательно):

Отправить на рассмотрение



Учим языки на planz.org!

Bingo!

Учебный план Норвежский 2
Учебный план Английский А2


Свежие статьи